ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Ancien javanais (kawi)
austronésien (malayo-polynésien, sundique) · variété historique / masquée
L’ancien javanais (kawi) est la forme du javanais employée dans les textes littéraires et religieux des IXᵉ–XVᵉ siècles. Fortement influencé par le sanskrit, il en emprunte directement une grande part du vocabulaire philosophique, religieux et savant. L’écriture kawi (ancêtre du hanacaraka) est à l’origine de toutes les écritures brahmiques ultérieures d’Indonésie et est encore utilisée à Bali pour les cérémonies.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ancien javanais (kawi)
Eau
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Feu
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Soleil
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Lune
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Étoile
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
Mère
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Père
ꦫꦩ
/rama/
Je
ꦄꦏꦸ
/aku/
Tu
ꦏꦶꦠ
/kita/
Nom
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
Œil
ꦩꦠ
/mata/
Main
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Cœur
ꦲꦠꦶ
/hati/
Amour
ꦱꦶꦃ
/sih/
Arbre
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Maison
ꦈꦩꦃ
/umah/
Chien
ꦄꦱꦸ
/asu/
Chat
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Manger
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Boire
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Un
ꦌꦏ
/eka/
Deux
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
Bonjour
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Merci
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Bon
ꦲꦪꦸ
/haju/
Sushi
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
Sources
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) apparentées
| Sens | Ancien javanais (kawi) | Vieux malais | Gayo | Musi | Banjar | Javanais | Ngaju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| Feu | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| Soleil | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| Lune | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| Père | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| Je | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| Nom | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| Œil | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| Main | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Cœur | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| Amour | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| Arbre | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| Maison | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| Chien | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Chat | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| Manger | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| Boire | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| Un | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| Deux | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| Bonjour | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| Merci | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| Bon | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| Sushi | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.