Bahasa Jawa Suriname
Javanais des Caraïbes
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
Le javanais des Caraïbes (Bahasa Jawa Suriname) est le javanais tel que le parle la communauté javanaise-surinamienne, descendante des travailleurs sous contrat amenés des Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie) au Suriname entre 1890 et 1939 (~33 000 contractés, la plupart installés à demeure). Plus de 130 ans d'isolement l'ont éloigné du javanais standard de Java (jv): emprunts massifs au sranan tongo et au néerlandais, simplification du système de niveaux de langue (krama-ngoko) et quelques particularités lexicales surinamiennes. Reconnu comme l'une des principales langues patrimoniales du Suriname.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Javanais des Caraïbes
Eau
banyu
/baɲu/
Feu
geni
/ɡəni/
Soleil
srengéngé
/srəŋeŋe/
Lune
rembulan
/rəmbulan/
Mère
mbok
/mbɔʔ/
Père
pak
/paʔ/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
ngombé
/ŋombe/
Amour
tresno
/trɛsno/
Cœur
ati
/ati/
Arbre
wit
/wit/
Maison
omah
/omah/
Chien
asu
/asu/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Main
tangan
/taŋan/
Œil
mripat
/mripat/
Bonjour
halo
/halo/
Merci
matur nuwun
/matur nuwun/
Un
siji
/sidʒi/
Bon
apik
/apik/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) apparentées
| Sens | Javanais des Caraïbes | Javanais | minangkabau | Musi | ancien javanais (kawi) | banjar | Indonésien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| Feu | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mère | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Père | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Amour | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Cœur | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Arbre | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Maison | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Œil | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Merci | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Un | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Bon | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.