Drekay
Rukai
Austronésien (Formosan, rukai — propre branche primaire)
Le rukai (drekay), parlé par environ 10 000 personnes dans les montagnes de Pingtung, Kaohsiung et Taitung, au sud de Taïwan, est l'une des langues austronésiennes les plus divergentes — Glottolog et la plupart des spécialistes des langues formosanes le placent sur sa propre branche primaire, coordonnée avec le reste de la famille (c'est-à-dire une scission aussi ancienne que le proto-austronésien lui-même). Il compte six dialectes reconnus (tanan, labuan, budai, maga, tona, mantauran), certains si distincts (notamment le mantauran) qu'ils sont à peine intercompréhensibles. Sur le plan phonologique, il conserve un système à quatre voyelles /i e a u/ (certains dialectes ajoutent /ɨ/) et une uvulaire /q/, et sur le plan grammatical il utilise un marquage de focus de type austronésien, mais lui manque le système de voix complet à quatre voies présent dans la plupart des autres langues formosanes, une énigme typologique au cœur des débats sur la reconstruction du proto-austronésien.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Rukai
Eau
acilai
/aˈtsilai/
Feu
apoy
/aˈpoi/
Soleil
vai
/vai/
Lune
dramare
/ɖamarə/
Étoile
tariaw
/taɾiaw/
Mère
kainā
/kaiˈnaː/
Père
amā
/aˈmaː/
Je
kunaku
/kunaku/
Tu
kusu
/kusu/
Nom
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
Œil
maca
/ˈmatsa/
Main
alima
/aˈlima/
Cœur
atay
/aˈtai/
Amour
ababai
/aˈbabai/
Arbre
cəkələ
/tsəkələ/
Maison
daane
/daːne/
Chien
takanaw
/taˈkanau/
Chat
ngiyaw
/ŋiˈjau/
Manger
waane
/ˈwaːne/
Boire
otobi
/oˈtobi/
Un
itha
/iˈθa/
Deux
drusa
/ɖusa/
Bonjour
sabaw
/saˈbau/
Merci
masalu
/maˈsalu/
Bon
manangi
/maˈnaŋi/
Sources
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch) apparentées
| Sens | Rukai | Paiwan | Pukapukan | Wallisien | Kadazan côtier | Futunien | Puyuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Feu | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| Soleil | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| Lune | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| Étoile | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| Mère | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| Père | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| Je | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Tu | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| Nom | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Œil | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Main | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| Cœur | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Amour | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Arbre | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| Maison | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| Chien | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| Chat | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| Manger | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Boire | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| Un | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| Deux | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Bonjour | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| Merci | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Bon | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.