Fakafutuna
Futunien
Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian
Le futunien, appelé fakafutuna par ses locuteurs, est la langue polynésienne de Futuna et de l'île voisine d'Alofi, la moitié la plus petite et de loin la plus isolée de la collectivité française de Wallis-et-Futuna. C'est une langue polynésienne nucléaire dont les plus proches parents sont le wallisien, le samoan et le tokelauan, et elle possède le système phonologique classiquement réduit des langues polynésiennes : onze consonnes dont un coup de glotte phonémique, cinq voyelles opposant bref et long, et des syllabes strictement ouvertes de type (C)V. Son plus ancien témoignage écrit est une liste de 118 mots recueillie par les navigateurs néerlandais Schouten et Le Maire en 1616, l'une des plus anciennes listes de mots pour une langue polynésienne quelle qu'elle soit. La plupart des locuteurs vivent aujourd'hui non pas à Futuna même mais en Nouvelle-Calédonie, et dans l'écriture ordinaire les macrons et les apostrophes notant le coup de glotte sont généralement omis faute de claviers adaptés. Le français dominant l'école et l'administration, la langue est classée comme en danger.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Futunien
Eau
vai
/vai/
Feu
afi
/ˈafi/
Soleil
la'ā
/laˈʔaː/
Lune
māsina
/maːˈsina/
Étoile
fetu'u
/feˈtuʔu/
Mère
tinana
/tiˈnana/
Père
tamana
/taˈmana/
Je
au
/au/
Tu
koe
/ˈkoe/
Nom
igoa
/iˈŋoa/
Œil
mata
/ˈmata/
Main
lima
/ˈlima/
Cœur
mafu
/ˈmafu/
Amour
alofa
/aˈlofa/
Arbre
la'akau
/laʔaˈkau/
Maison
fale
/ˈfale/
Chien
kulī
/kuˈliː/
Chat
pūsi
/ˈpuːsi/
Manger
kai
/kai/
Boire
inu
/ˈinu/
Un
tasi
/ˈtasi/
Deux
lua
/ˈlua/
Bonjour
mālō
/maːˈloː/
Merci
mālō
/maːˈloː/
Bon
mālie
/maːˈlie/
Coucou
kāleva
/kaːˈleva/
Ordinateur
masini
/maˈsini/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian apparentées
| Sens | Futunien | Wallisien | Pukapukan | Tuvaluan | Tongien | Tokélaouan | Niouéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | afi /ˈafi/ | afi /aˈfi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Soleil | la'ā /laˈʔaː/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ |
| Lune | māsina /maːˈsina/ | māhina /maːˈhina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ |
| Étoile | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ |
| Mère | tinana /tiˈnana/ | faʻē /faˈʔeː/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Père | tamana /taˈmana/ | tāmai /taːˈmai/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nom | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Œil | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cœur | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| Amour | alofa /aˈlofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Arbre | la'akau /laʔaˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ |
| Maison | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Chien | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ |
| Chat | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Un | tasi /ˈtasi/ | tahi /ˈtahi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| Deux | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Bonjour | mālō /maːˈloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Merci | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bon | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ |
| Coucou | kāleva /kaːˈleva/ | — | — | — | — | — | — |
| Ordinateur | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.