Долган тили
Dolgan
turc (branche sibérienne)
Le dolgane (ISO 639-3 : dlg) est une langue turcique de Sibérie septentrionale menacée, parlée par plusieurs milliers de personnes dans la péninsule de Taïmyr et les régions voisines du kraï de Krasnoïarsk, en Russie. C'est la langue turcique la plus septentrionale et elle est étroitement apparentée au sakha (iakoute), mais elle est reconnue comme une langue distincte présentant des innovations héritées et d'autres dues au contact. Ses principales variétés régionales sont généralement décrites comme occidentale, centrale et orientale, associées respectivement aux environs de Doudinka, Avam et Khatanga. Le dolgane s'écrit en caractères cyrilliques et montre une forte influence evenki, surtout dans le lexique et la terminologie de parenté ; l'usage croissant du russe contribue au recul de sa transmission.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Dolgan
Eau
уу
/uː/
Feu
уот
/uot/
Soleil
күн
/kyn/
Lune
ый
/ɯj/
Étoile
сулус
/sulus/
Mère
ие
/ijɛ/
Père
ага
/aʁa/
Je
мин
/min/
Tu
эн
/en/
Nom
аат
/aːt/
Œil
харах
/χɑrɑχ/
Main
илии
/iliː/
Cœur
сүрэх
/syrex/
Amour
ынай
/ənɑj/
Arbre
мас
/mas/
Maison
дьүһэ
/dʲəsɛ/
Chien
ыт
/ət/
Chat
мисит
/mɪsɪt/
Manger
аһаа
/ahaː/
Boire
ис
/is/
Un
биир
/biːr/
Deux
икки
/ikːi/
Bonjour
дорообо
/doroːbo/
Merci
махсибыт
/mɑχsɪbət/
Bon
үчүгэй
/ytʃyɡej/
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Siberian) apparentées
| Sens | Dolgan | Yakoute | Touvain | Karakhanide | Tofalar | Khakasse | Altaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | уу /uː/ | уу /uː/ | суг /suɣ/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ |
| Feu | уот /uot/ | уот /uot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Soleil | күн /kyn/ | күн /kyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | хүн /xyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Lune | ый /ɯj/ | ый /ɯj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Étoile | сулус /sulus/ | сулус /suˈlus/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | yultuz /jultuz/ | сылдыс /sɯldɯs/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mère | ие /ijɛ/ | ийэ /ije/ | ава /ava/ | ana /ana/ | ийе /ije/ | иҷе /idʑe/ | эне /ene/ |
| Père | ага /aʁa/ | аҕа /aʁa/ | ача /atɕa/ | ata /ata/ | ача /atʃa/ | паба /paba/ | ада /ada/ |
| Je | мин /min/ | мин /min/ | мен /men/ | men /men/ | мен /men/ | мин /min/ | мен /men/ |
| Tu | эн /en/ | эн /en/ | сен /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | син /sin/ | сен /sen/ |
| Nom | аат /aːt/ | аат /aːt/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Œil | харах /χɑrɑχ/ | харах /xarax/ | карак /karak/ | köz /køz/ | карак /karak/ | харах /xarax/ | кӧс /køs/ |
| Main | илии /iliː/ | илии /iliː/ | хол /xol/ | qol /qol/ | хол /xol/ | хол /xol/ | кол /kol/ |
| Cœur | сүрэх /syrex/ | сүрэх /syrex/ | чүрек /tɕyrek/ | yürek /jyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Amour | ынай /ənɑj/ | таптал /taptal/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | sevgü /sevɡy/ | — /—/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Arbre | мас /mas/ | мас /mas/ | ыяш /ɯjaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ағас /aɣas/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Maison | дьүһэ /dʲəsɛ/ | дьиэ /dʒie/ | бажың /baʒɯŋ/ | ev /ev/ | өг /øɣ/ | иб /ib/ | айыл /ajɯl/ |
| Chien | ыт /ət/ | ыт /ɯt/ | ыт /ɯt/ | it /it/ | ыът /ɯʔt/ | адай /adaj/ | ийт /ijt/ |
| Chat | мисит /mɪsɪt/ | куоска /kuoska/ | диис /diːs/ | piši /piʃi/ | — /—/ | міс /mis/ | киске /kiske/ |
| Manger | аһаа /ahaː/ | сиэ /sie/ | чиир /tɕiːr/ | yi- /ji/ | чиир /tʃiːr/ | чиир /tɕiːr/ | јиир /dʒiːr/ |
| Boire | ис /is/ | ис /is/ | ижер /iʒer/ | ič- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ісерге /iserɡe/ | ичер /itʃer/ |
| Un | биир /biːr/ | биир /biːr/ | бир /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ | пір /pir/ | бир /bir/ |
| Deux | икки /ikːi/ | икки /ikˈki/ | ийи /iˈji/ | iki /iki/ | ийи /iji/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ |
| Bonjour | дорообо /doroːbo/ | дорообо /doroːbo/ | экии /ekiː/ | salām /salaːm/ | — /—/ | изеннер /izenner/ | эзен /ezen/ |
| Merci | махсибыт /mɑχsɪbət/ | махтал /maxtal/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | tabug /tabuɡ/ | — /—/ | алғыс /alɣɯs/ | быйан /bɯjan/ |
| Bon | үчүгэй /ytʃyɡej/ | үчүгэй /ytʃyɡej/ | эки /eki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.