Western Yugur
Yugur occidental
Turkic (Siberian)
Sources : Glottolog (ISO 639-3 : ybe), Ethnologue, documentation des langues minoritaires de Chine ; le centre géographique représente la principale zone de peuplement yougour dans le xian autonome yougour de Sunan, province du Gansu, Chine (env. 37,9 N, 100,5 E). Le yougour occidental est une langue turcique sibérienne en danger critique, comptant environ 3 600 à 5 000 locuteurs natifs, principalement âgés ; les jeunes générations préfèrent de plus en plus le mandarin ou l'ouïghour. La langue présente une intercompréhension significative avec l'Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Yugur occidental
Eau
سۇ
/su/
Feu
ئوت
/ot/
Soleil
قۇياش
/quyaʃ/
Lune
ئاي
/aj/
Mère
ئانا
/ana/
Père
ئاتا
/ata/
Manger
يىمەك
/jimɛk/
Boire
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Amour
—
/—/
Cœur
يۈرەك
/jyrɛk/
Arbre
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Maison
ئۆي
/ɵj/
Chien
ئت
/it/
Chat
مۈشۈك
/myʃyk/
Main
قول
/qol/
Œil
كۆز
/kɵz/
Bonjour
سالام
/salam/
Merci
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Un
بىر
/bir/
Bon
ياخشى
/jaxʃɨ/
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Siberian) apparentées
| Sens | Yugur occidental | karakhanide | Ouïghour | Koumyk | karatchaï-balkar | karakalpak | Nogaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Feu | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Soleil | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Lune | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Mère | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Père | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Manger | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Boire | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Amour | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Cœur | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Arbre | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Maison | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Chien | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Chat | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Main | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Œil | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Bonjour | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Merci | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Un | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Bon | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.