تركي
Karakhanide
Turcique (Karluk) · variété historique / masquée
Le turc karakhanide (ISO 639-3 : xqa), aussi appelé turc khāqānī, était une langue littéraire turcique employée dans les territoires karakhanides d’Asie centrale du XIe au XIIIe siècle. Il représente une première étape littéraire islamique de la branche karlouk et les chercheurs le classent soit en turc ancien tardif, soit en turc moyen. Ses monuments centraux comprennent le Qutadgu Bilig de Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib, achevé en 1069–1070, et le Dīwān Lughāt al-Turk en arabe de Maḥmūd al-Kāshgharī, compilé en 1072–1074 et riche en mots turciques, poèmes et observations grammaticales. Les œuvres conservées sont principalement transmises en écriture arabe, bien qu’un manuscrit du Qutadgu Bilig emploie l’écriture ouïghoure ancienne. Le karakhanide a contribué aux traditions littéraires khwarezmienne et tchaghataï ultérieures et fait partie de l’histoire de l’ouzbek et de l’ouïghour modernes, sans correspondre exactement à l’une ou l’autre langue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Karakhanide
Eau
suw
/suw/
Feu
ot
/ot/
Soleil
kün
/kyn/
Lune
ay
/aj/
Étoile
yultuz
/jultuz/
Mère
ana
/ana/
Père
ata
/ata/
Je
men
/men/
Tu
sen
/sen/
Nom
at
/at/
Œil
köz
/køz/
Main
qol
/qol/
Cœur
yürek
/jyrek/
Amour
sevgü
/sevɡy/
Arbre
ığač
/ɯɣatʃ/
Maison
ev
/ev/
Chien
it
/it/
Chat
piši
/piʃi/
Manger
yi-
/ji/
Boire
ič-
/itʃ/
Un
bir
/bir/
Deux
iki
/iki/
Bonjour
salām
/salaːm/
Merci
tabug
/tabuɡ/
Bon
yaqšı
/jaqʃɯ/
Sources
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Karluk) apparentées
| Sens | Karakhanide | Koumyk | Karatchaï-balkar | Nogaï | Karakalpak | Qashqaï | Altaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| Feu | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| Soleil | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| Lune | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Étoile | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mère | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Père | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| Je | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| Tu | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| Nom | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| Œil | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| Main | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Cœur | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Amour | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Arbre | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Maison | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Chien | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| Chat | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| Manger | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| Boire | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| Un | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Deux | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| Bonjour | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| Merci | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| Bon | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.