Шор тили
Chor
turc (branche sibérienne)
Le chor (ISO 639-3 : cjs) est une langue turcique de Sibérie méridionale gravement menacée, parlée en Chorie montagneuse dans le sud de l'oblast de Kemerovo, en Russie. Un chiffre de 2010 largement cité fait état d'environ 2 800 locuteurs, bien moins que la population ethnique chore, et la transmission intergénérationnelle est faible. La langue compte deux dialectes principaux, le mrassou et le kondoma, et elle est agglutinante, avec harmonie vocalique et ordre de base sujet–objet–verbe. Le chor emploie une orthographe cyrillique ; sa tradition écrite a été interrompue de 1942 à 1988, puis relancée, et la langue est aujourd'hui enseignée et publiée dans un nombre limité de contextes éducatifs et culturels.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Chor
Eau
су
/su/
Feu
от
/ot/
Soleil
кӱн
/kʉn/
Lune
ай
/aj/
Étoile
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Mère
эне
/ene/
Père
ада
/ɑdɑ/
Je
мен
/men/
Tu
сен
/sen/
Nom
ат
/at/
Œil
қарақ
/qɑrɑq/
Main
қол
/qol/
Cœur
чӱрек
/tʃʉrek/
Amour
сӱве
/sʉve/
Arbre
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Maison
ӧй
/øj/
Chien
адай
/ɑdɑj/
Chat
мъскъ
/mɯsqɯ/
Manger
чии
/tʃiː/
Boire
иш
/iʃ/
Un
пир
/pir/
Deux
ийги
/ijɡi/
Bonjour
сәләм
/sæləm/
Merci
рахмат
/rɑxmɑt/
Bon
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Coucou
кӧӧк
/køːk/
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Siberian) apparentées
| Sens | Chor | Kirghize | Altaï | Tofalar | Nogaï | Karakhanide | Khakasse |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Feu | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Soleil | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Lune | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Étoile | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Mère | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Père | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Je | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Tu | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Nom | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Œil | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Main | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Cœur | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Amour | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Arbre | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Maison | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Chien | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Chat | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Manger | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Boire | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Un | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Deux | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Bonjour | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Merci | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Bon | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Coucou | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.