Karifuna
garifuna
Arawakan (Caribbean)
Le garifuna est la langue des Garifunas, descendants des Caraïbes autochtones et des esclaves d’Afrique de l’Ouest qui se réfugièrent à Saint-Vincent au XVIIᵉ siècle. Linguistiquement de la famille arawak, il a historiquement comporté une importante strate lexicale caraïbe dans le parler masculin (aujourd’hui les différences de genre ont presque disparu). En 2001, il a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en garifuna
Eau
huya
/huja/
Feu
watu
/watu/
Soleil
weyu
/weju/
Lune
hati
/hati/
Mère
úguchu
/uɡutʃu/
Père
úguchili
/uɡutʃili/
Manger
éiga
/eiɡa/
Boire
ata
/ata/
Amour
hínsiñe
/hinsiɲe/
Cœur
anigi
/aniɡi/
Arbre
wewe
/wewe/
Maison
muna
/muna/
Chien
aulamu
/aulamu/
Chat
meu
/meu/
Main
úhabu
/uhabu/
Œil
úgubu
/uɡubu/
Bonjour
mabuiga
/mabuiɡa/
Merci
seremein
/seremein/
Un
aban
/aban/
Bon
buidu
/bwidu/
Sources
- Ethnologue: cab
- Suazo (1994) Conversemos en Garífuna
- UNESCO Representative List of Intangible Heritage
Mots comparés
Comparé aux langues Arawakan (Caribbean) apparentées
| Sens | garifuna | Caribe | emberá du Nord | yagaria | Warao | aymara | gilbertin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | huya /huja/ | tuna /tuna/ | do /do/ | nofa /nofa/ | hoidu /hojdu/ | uma /uma/ | ran /ɾan/ |
| Feu | watu /watu/ | waktö /waktø/ | tu /tu/ | yo /jo/ | hekunu /hekunu/ | nina /nina/ | ai /ai/ |
| Soleil | weyu /weju/ | weju /weju/ | hewa /hewa/ | kena /kena/ | ya /ja/ | inti /inti/ | tai /tai/ |
| Lune | hati /hati/ | nuno /nuno/ | ahuru /ahuɾu/ | ulu /ulu/ | waniku /waniku/ | phaxsi /pʰaχsi/ | namwakaina /namʷakaina/ |
| Mère | úguchu /uɡutʃu/ | sano /sano/ | papa /papa/ | nene /nene/ | dani /dani/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ |
| Père | úguchili /uɡutʃili/ | papa /papa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | daka /daka/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ |
| Manger | éiga /eiɡa/ | onökö /onøkø/ | ko /ko/ | na /na/ | nahoro /nahoɾo/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | amwarake /amʷaɾake/ |
| Boire | ata /ata/ | ëne /ɘne/ | dorrare /doraɾe/ | nava /nava/ | osi /osi/ | umaña /umaɲa/ | nima /nima/ |
| Amour | hínsiñe /hinsiɲe/ | kataneko /kataneko/ | ãỹba /ãɨba/ | amige /amiɡe/ | anaubu /anaubu/ | munasiña /munasiɲa/ | tangira /taŋiɾa/ |
| Cœur | anigi /aniɡi/ | emanga /emaŋɡa/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | nemo /nemo/ | obonona /obonona/ | chuyma /tʃujma/ | nano /nano/ |
| Arbre | wewe /wewe/ | wewe /wewe/ | bakuru /bakuɾu/ | yake /jake/ | dau /daw/ | quqa /quqa/ | kai /kai/ |
| Maison | muna /muna/ | paty /pati/ | te /te/ | nono /nono/ | hanoko /hanoko/ | uta /uta/ | auti /auti/ |
| Chien | aulamu /aulamu/ | pero /peɾo/ | usa /usa/ | yapa /japa/ | aurahu /auɾahu/ | anu /anu/ | kamea /kamea/ |
| Chat | meu /meu/ | meu /meu/ | misu /misu/ | pusi /pusi/ | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | katu /katu/ |
| Main | úhabu /uhabu/ | amu /amu/ | jua /xua/ | bayo /bajo/ | mokomoko /mokomoko/ | ampara /ampaɾa/ | bai /bai/ |
| Œil | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | tau /tau/ | gago /ɡaɡo/ | mu /mu/ | nayra /najɾa/ | mata /mata/ |
| Bonjour | mabuiga /mabuiɡa/ | mary /maɾi/ | sake bia /sake bia/ | amige /amiɡe/ | yakera /jakeɾa/ | kamisaki /kamisaki/ | mauri /mauɾi/ |
| Merci | seremein /seremein/ | irombo /iɾombo/ | bia bara /bia baɾa/ | tega /teɡa/ | kase /kase/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ |
| Un | aban /aban/ | o:wi /oːwi/ | aba /aba/ | kahene /kahene/ | hisaka /hisaka/ | maya /maja/ | teuana /teuana/ |
| Bon | buidu /bwidu/ | epoja /epoja/ | bia /bia/ | kavi /kavi/ | yakera /jakeɾa/ | suma /suma/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.