ʻEo Enana
marquisien
Austronesian (Polynesian, Eastern)
Le marquisien est la langue des îles Marquises, distinct du tahitien. Comme les Marquisiens forment la population d'origine des peuplements d'Hawaï et de l'île de Pâques, le lexique marquisien occupe une place centrale dans la linguistique historique polynésienne.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en marquisien
Eau
vai
/vai/
Feu
ahi
/ahi/
Soleil
ʻoumati
/ʔoumati/
Lune
mahina
/mahina/
Mère
kuʻa
/kuʔa/
Père
motua
/motua/
Manger
kai
/kai/
Boire
inu
/inu/
Amour
hanahana
/hanahana/
Cœur
fatu
/fatu/
Arbre
tumu kahi
/tumu kahi/
Maison
hae
/hae/
Chien
peko
/peko/
Chat
piki
/piki/
Main
ʻima
/ʔima/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
kaoha
/kaoha/
Merci
mauruuru
/mauɾuuɾu/
Un
tahi
/tahi/
Bon
maitaʻi
/maitaʔi/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Polynesian, Eastern) apparentées
| Sens | marquisien | rapanui | niouéen | tuvaluan | tokélaouan | maori des îles Cook | Tongien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ |
| Soleil | ʻoumati /ʔoumati/ | raʻā /raʔaː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | la /la/ | rā /raː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Lune | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | malama /malama/ | marama /marama/ | māhina /maːhina/ |
| Mère | kuʻa /kuʔa/ | matuʻa /matuʔa/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | matua /matua/ | māmā /maːmaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| Père | motua /motua/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | pāpā /paːpaː/ | tamai /tamai/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Amour | hanahana /hanahana/ | hanga /haŋa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | aro'a /aɾoʔa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Cœur | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ngākau /ŋaːkau/ | loto /loto/ |
| Arbre | tumu kahi /tumu kahi/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | lakau /lakau/ | rākau /raːkau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Maison | hae /hae/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | 'are /ʔaɾe/ | fale /fale/ |
| Chien | peko /peko/ | paihega /paiheŋa/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kurī /kuɾiː/ | kulī /kuliː/ |
| Chat | piki /piki/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ngiao /ŋiao/ | pusi /pusi/ |
| Main | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | nima /nima/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | kaoha /kaoha/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | malo ni /malo ni/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Merci | mauruuru /mauɾuuɾu/ | maururu /mauɾuɾu/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | meitaki /meitaki/ | mālō /maːloː/ |
| Un | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | ta'i /taʔi/ | taha /taha/ |
| Bon | maitaʻi /maitaʔi/ | riva /ɾiva/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | meitaki /meitaki/ | lelei /lelei/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.