Siksiká Iʼksistamiʼkssin
Pieds-Noirs
Algonquian
Le pied-noir (ISO 639-3 : bla), appelé Siksikáí’powahsin ou Niitsi’powahsin dans la langue elle-même, est une langue algonquienne des Plaines de la Confédération des Pieds-Noirs. Il est parlé au sein des nations siksika, kainai et piikani dans le sud de l'Alberta au Canada, ainsi que dans la nation blackfeet au Montana, aux États-Unis. Les variétés régionales étroitement apparentées sont le siksika, le kainai, l'aapátohsipikani (piikani du Nord) et l'aamsskáápipikani (piikani du Sud) ; le passage à l'anglais a mis la langue en danger malgré les efforts communautaires continus de revitalisation et d'enseignement. Le pied-noir est polysynthétique, avec une morphologie verbale complexe et un ordre des mots relativement souple ; l'orthographe latine normalisée adoptée en Alberta en 1975 note les sons longs par le redoublement des lettres et comprend un symbole pour l'occlusive glottale.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Pieds-Noirs
Eau
aohkíí
/aoxkiː/
Feu
kówa
/koːwa/
Soleil
naató'si
/naːtoʔsi/
Lune
kokómiksi
/kokoːmiksi/
Étoile
kakató'si
/kakatoʔsi/
Mère
nomó
/nomoː/
Père
apó
/apoː/
Je
niistó
/niːsto/
Tu
kiistó
/kiːsto/
Nom
inihka'sini
/inixkaʔsini/
Œil
istó
/istoː/
Main
aksí
/aksiː/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
ohtá
/ohtaː/
Maison
mahkówa
/mahkoːwa/
Chien
imitáá
/imitaː/
Chat
pisimó
/pisimoː/
Manger
íta
/iːta/
Boire
oknáhsim
/oknaːhsim/
Un
niʼtokska
/niʔtokska/
Deux
naatoka
/naːtoka/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
otstapé
/otstapeː/
Mots comparés
Comparé aux langues Algonquian apparentées
| Sens | Pieds-Noirs | Proto-ryukyu | Babuza (favorlang) | Proto-kra-daï | Haïda | Grec mycénien | Guugu yimithirr |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aohkíí /aoxkiː/ | *midu /midu/ | zalum /zalum/ | *naːm /naːm/ | xúu /χuː/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | buurraay /buːraːj/ |
| Feu | kówa /koːwa/ | *pii /piː/ | apoi /apoi/ | *vɤj /vɤj/ | guḵ /ɡuk̚/ | 𐀢 /pyːr/ | — /—/ |
| Soleil | naató'si /naːtoʔsi/ | *teda /teda/ | — /—/ | — /—/ | t'áaw /tʰɑːw/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | ngalan /ŋalan/ |
| Lune | kokómiksi /kokoːmiksi/ | *tuki /tuki/ | zilias /siliəs/ | — /—/ | x̱aad /χɑːt̚/ | 𐀕 /mɛːn/ | giitha /ɡiːt̪a/ |
| Étoile | kakató'si /kakatoʔsi/ | *posi /posi/ | botto /botːo/ | — /—/ | k'aayhlt'áa /kʼaːjɬtʼáː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | biidhi /biːt̪i/ |
| Mère | nomó /nomoː/ | *amma /amma/ | tina /tina/ | — /—/ | gúx̱ /ɡuχ/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | ngamu /ŋamu/ |
| Père | apó /apoː/ | *aja /aja/ | tama /tama/ | — /—/ | yan /jɑn/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | biiba /biːba/ |
| Je | niistó /niːsto/ | *wa /wa/ | ka-ina /kaina/ | *kuː /kuː/ | hláa /ɬaː/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | ngayu /ŋaju/ |
| Tu | kiistó /kiːsto/ | *ura /ura/ | ijo /ijo/ | — /—/ | dáng /taŋ/ | 𐀶 /tuː/ | nyundu /ɲundu/ |
| Nom | inihka'sini /inixkaʔsini/ | *na /na/ | naan /naːn/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | kya'áang /kʲaʔáːŋ/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | gadil /ˈkatil/ |
| Œil | istó /istoː/ | *mii /miː/ | macha /matʃa/ | *taː /taː/ | ǥáa /ŋɑː/ | — /—/ | miil /miːl/ |
| Main | aksí /aksiː/ | *tii /tiː/ | rima /rima/ | *mɯː /mɯː/ | gaaw /ɡɑːw/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | mungal /muŋal/ |
| Cœur | — /—/ | *kimu /kimu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| Arbre | ohtá /ohtaː/ | *kii /kiː/ | kayu /kaju/ | *maːj /maːj/ | ginn /ɡɪn/ | 𐀈𐀬 /doru/ | yugu /juɡu/ |
| Maison | mahkówa /mahkoːwa/ | *yaa /jaː/ | ruma /ruma/ | — /—/ | tluwáa /tɬuːwɑː/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | bayan /bajan/ |
| Chien | imitáá /imitaː/ | *in /in/ | asu /asu/ | *hmaː /hmaː/ | st'áat /sʰtʼɑːt/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | gudaa /ɡudaː/ |
| Chat | pisimó /pisimoː/ | *maja /maja/ | — /—/ | — /—/ | číidii /tʂiːdiː/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ |
| Manger | íta /iːta/ | *kam- /kam/ | maan /maːn/ | — /—/ | kúu /kuː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | budal /budal/ |
| Boire | oknáhsim /oknaːhsim/ | *num- /num/ | minum /minum/ | — /—/ | ɢ'áaɬ /ɢʼɑːɬ/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | — /—/ |
| Un | niʼtokska /niʔtokska/ | *pitu /pitu/ | nata /nata/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | stláa /stɬɑː/ | 𐀁 /hen/ | nubuun /nubuːn/ |
| Deux | naatoka /naːtoka/ | *puta /puta/ | naroa /naroa/ | *soːŋ /soːŋ/ | sdáng /stáŋ/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | gudhirra /kut̪ira/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | otstapé /otstapeː/ | *masi /maɕi/ | — /—/ | — /—/ | ǥúud /ŋuːt̚/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | awuun /awuːn/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.