Haidax
Haïda
isolate
Le haïda (X̱aad Kíl, X̱aayda Kil et d'autres noms communautaires apparentés) est un isolat linguistique parlé à Haida Gwaii, en Colombie-Britannique au Canada, et dans le sud-est de l'Alaska aux États-Unis. Ses principales variétés encore vivantes sont le haïda du Nord, qui comprend les formes de Masset et d'Alaska, et le haïda du Sud ou de Skidegate; elles diffèrent fortement par la prononciation, le vocabulaire et l'orthographe. Le haïda possède un riche système consonantique comprenant des sons uvulaires, éjectifs et latéraux, et les systèmes d'écriture communautaires utilisent des alphabets latins modifiés. Il ne reste que quelques dizaines d'aînés parfaitement compétents, ce qui place la langue en danger critique. Les programmes d'immersion, initiatives mentor–apprenti, dictionnaires, enregistrements et ressources scolaires dirigés par les communautés haïdas forment de nouveaux locuteurs et soutiennent la revitalisation.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Haïda
Eau
xúu
/χuː/
Feu
guḵ
/ɡuk̚/
Soleil
t'áaw
/tʰɑːw/
Lune
x̱aad
/χɑːt̚/
Étoile
k'aayhlt'áa
/kʼaːjɬtʼáː/
Mère
gúx̱
/ɡuχ/
Père
yan
/jɑn/
Je
hláa
/ɬaː/
Tu
dáng
/taŋ/
Nom
kya'áang
/kʲaʔáːŋ/
Œil
ǥáa
/ŋɑː/
Main
gaaw
/ɡɑːw/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
ginn
/ɡɪn/
Maison
tluwáa
/tɬuːwɑː/
Chien
st'áat
/sʰtʼɑːt/
Chat
číidii
/tʂiːdiː/
Manger
kúu
/kuː/
Boire
ɢ'áaɬ
/ɢʼɑːɬ/
Un
stláa
/stɬɑː/
Deux
sdáng
/stáŋ/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
ǥúud
/ŋuːt̚/
Mots comparés
Comparé aux langues isolate apparentées
| Sens | Haïda | Vieux thaï (Sukhothai) | Pieds-Noirs | Guugu yimithirr | Proto-kra-daï | Woleaien | Proto-austroasiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | xúu /χuː/ | น้ำ /naːm/ | aohkíí /aoxkiː/ | buurraay /buːraːj/ | *naːm /naːm/ | shalú /ʃaːlu/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| Feu | guḵ /ɡuk̚/ | ไฟ /faj/ | kówa /koːwa/ | — /—/ | *vɤj /vɤj/ | yaafi /jaːfi/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| Soleil | t'áaw /tʰɑːw/ | ตะวัน /tawan/ | naató'si /naːtoʔsi/ | ngalan /ŋalan/ | — /—/ | — /—/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| Lune | x̱aad /χɑːt̚/ | เดือน /dɯːan/ | kokómiksi /kokoːmiksi/ | giitha /ɡiːt̪a/ | — /—/ | me-rame /meraːme/ | — /—/ |
| Étoile | k'aayhlt'áa /kʼaːjɬtʼáː/ | ดาว /daːw/ | kakató'si /kakatoʔsi/ | biidhi /biːt̪i/ | — /—/ | fiiu /fiːu/ | — /—/ |
| Mère | gúx̱ /ɡuχ/ | แม่ /mɛː/ | nomó /nomoː/ | ngamu /ŋamu/ | — /—/ | sila /sila/ | *maʔ /maʔ/ |
| Père | yan /jɑn/ | พ่อ /pʰɔː/ | apó /apoː/ | biiba /biːba/ | — /—/ | taame /taːme/ | — /—/ |
| Je | hláa /ɬaː/ | กู /kuː/ | niistó /niːsto/ | ngayu /ŋaju/ | *kuː /kuː/ | gaang /ɡaːŋ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| Tu | dáng /taŋ/ | มึง /mɯŋ/ | kiistó /kiːsto/ | nyundu /ɲundu/ | — /—/ | geeli /ɡeːli/ | — /—/ |
| Nom | kya'áang /kʲaʔáːŋ/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | inihka'sini /inixkaʔsini/ | gadil /ˈkatil/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | iit /iːtʲ/ | — /—/ |
| Œil | ǥáa /ŋɑː/ | ตา /taː/ | istó /istoː/ | miil /miːl/ | *taː /taː/ | maate /maːte/ | *mat /mat/ |
| Main | gaaw /ɡɑːw/ | มือ /mɯː/ | aksí /aksiː/ | mungal /muŋal/ | *mɯː /mɯː/ | paaú /paːu/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| Cœur | — /—/ | ใจ /tɕaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | ginn /ɡɪn/ | ไม้ /maːj/ | ohtá /ohtaː/ | yugu /juɡu/ | *maːj /maːj/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | tluwáa /tɬuːwɑː/ | เรือน /rɯːan/ | mahkówa /mahkoːwa/ | bayan /bajan/ | — /—/ | iimʷe /iːmwe/ | — /—/ |
| Chien | st'áat /sʰtʼɑːt/ | หมา /maː/ | imitáá /imitaː/ | gudaa /ɡudaː/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ | *cɔː /cɔː/ |
| Chat | číidii /tʂiːdiː/ | แมว /mɛːw/ | pisimó /pisimoː/ | buthigan /but̪iɡan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | kúu /kuː/ | กิน /kin/ | íta /iːta/ | budal /budal/ | — /—/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| Boire | ɢ'áaɬ /ɢʼɑːɬ/ | กิน /kin/ | oknáhsim /oknaːhsim/ | — /—/ | — /—/ | úlú /uːlu/ | — /—/ |
| Un | stláa /stɬɑː/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | niʼtokska /niʔtokska/ | nubuun /nubuːn/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | yete /jete/ | *muːj /muːj/ |
| Deux | sdáng /stáŋ/ | สอง /sɔːŋ/ | naatoka /naːtoka/ | gudhirra /kut̪ira/ | *soːŋ /soːŋ/ | riuuw /ɾiːuw/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | ǥúud /ŋuːt̚/ | ดี /diː/ | otstapé /otstapeː/ | awuun /awuːn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.