Aln8baôdwawôgan
Abénaquis occidental
Algonquian
Western Abenaki (autonymously Aln8baôdwawôgan) is an Eastern Algonquian language of the Abenakian sub-branch, originally spoken across the Champlain Valley region of present-day Vermont, New Hampshire, and southern Quebec. The Abenaki were the indigenous inhabitants of these regions, and the western variety distinguishes itself from Eastern Abenaki (Penobscot, Maine) and the closely related Maliseet-Passamaquoddy. By the late 19th century, US assimilationist policies and Vermont eugenics laws had largely suppressed the Abenaki community, with most speakers shifting to French at Odanak, Quebec, where many Abenaki had taken refuge from US persecution. By the 1980s, only a handful of fluent speakers remained. The 1995 Day dictionary and Odanak community immersion programs have launched a vibrant heritage revival, particularly among young Abenaki at the Odanak community.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Abénaquis occidental
Eau
nebi
/nebi/
Feu
skuda
/skuda/
Soleil
kisos
/kisos/
Lune
nanibossad
/nanibossad/
Mère
nigueno
/niɡweno/
Père
mitôgwes
/mitõɡwes/
Manger
midjoda
/midʒoda/
Boire
minoda
/minoda/
Amour
wadjawimaɔ
/wadʒawimɔ̃/
Cœur
matagua
/mataɡwa/
Arbre
abazi
/abazi/
Maison
wigwôm
/wiɡwõm/
Chien
alemos
/alemos/
Chat
minasso
/minasso/
Main
nelidj
/nelidʒ/
Œil
seskaganno
/seskaɡanno/
Bonjour
kwai
/kwai/
Merci
wliwni
/wliwni/
Un
ngwedi
/ŋɡwedi/
Bon
wlaha
/wlaha/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Algonquian apparentées
| Sens | Abénaquis occidental | Malécite-Passamaquoddy | Atikamekw | ojibwé | Potawatomi | Luvale | Kuna de San Blas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | nibi /nibi/ | mbish /mbɪʃ/ | meya /meja/ | di /di/ |
| Feu | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ishkode /iʃkode/ | shkodé /ʃkode/ | kakahya /kakahja/ | so /so/ |
| Soleil | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisim /pisim/ | giizis /ɡiːzis/ | gises /ɡises/ | likumbi /likumbi/ | olo /olo/ |
| Lune | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | kakweji /kakwedʒi/ | nii /niː/ |
| Mère | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | okawi /okawi/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nge /ŋɡe/ | mama /mama/ | nan /nan/ |
| Père | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | ohi /ohi/ | indede /indede/ | nos /nos/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Manger | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | mitikwa /mitikwa/ | wiisini /wiːsini/ | wisne /wɪsne/ | kulya /kuʎa/ | gunne /ɡune/ |
| Boire | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwa /minikwa/ | minikwe /minikwe/ | mnëkwé /mnəkwe/ | kunwa /kunwa/ | gobe /ɡobe/ |
| Amour | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sakitewin /sakitewin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | zhawéndan /ʒaweːndan/ | zangi /zaŋɡi/ | sabbi /sabːi/ |
| Cœur | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | mite /mite/ | odeʼ /odeʔ/ | déh /deː/ | mutima /mutima/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Arbre | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mihtikw /mihtikw/ | mitig /mitiɡ/ | mtëg /mtəɡ/ | mutondo /mutondo/ | sappi /sapːi/ |
| Maison | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | miciwap /mitʃiwap/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wigwam /wiɡwam/ | zuvo /zuvo/ | nega /neɡa/ |
| Chien | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | atim /atim/ | animosh /animoʃ/ | nemosh /nemoʃ/ | kawa /kawa/ | achu /atʃu/ |
| Chat | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minoc /minotʃ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | gazhag /ɡaʒaɡ/ | katako /katako/ | miji /midʒi/ |
| Main | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | kicikon /kitʃikon/ | ninij /ninidʒ/ | nej /net͡ʃ/ | livoko /livoko/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Œil | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | shkishek /ʃkɪʃek/ | liso /liso/ | ibya /ibja/ |
| Bonjour | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwei /kwej/ | boozhoo /boːʒoː/ | bozho /boʒo/ | mwane /mwane/ | nuedi /nweðiː/ |
| Merci | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | migwéch /miɡwet͡ʃ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Un | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | peikw /pejkʷ/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngot /ŋɡot/ | -mwe /mwe/ | kuenki /kweŋki/ |
| Bon | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | miloci /milotʃi/ | mino /mino/ | mno /mno/ | -mwaza /mwaza/ | nuegan /nweɡan/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.