Karo Bari
Bari
Nilo-saharien
Le bari (karo bari, « le parler bari ») est une langue nilotique orientale du groupe bari, parlée dans la région frontalière entre le Soudan du Sud et l'Ouganda. Les Bari sont des éleveurs pastoraux de bovins de la région du Nil équatorial, dont le foyer culturel est centré sur Djouba, la capitale du Soudan du Sud. Le groupe bari (bari, mandari, kakwa, pojulu, kuku) présente une intercompréhension mutuelle mais des identités ethnopolitiques distinctes. Sur le plan linguistique, le bari partage des traits nilotiques orientaux avec le maasaï (mas) et le samburu (saq) : le ton (haut/bas/moyen), les marqueurs de focus, le genre masculin/féminin et l'ordre des constituants SVO. Des missionnaires comboniens italiens ont élaboré l'orthographe standard au XIXe siècle ; le bari possède une importante tradition de traduction biblique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Bari
Eau
piong
/piɔŋ/
Feu
kima
/kima/
Soleil
kolong
/koloŋ/
Lune
nyepo
/ɲepo/
Étoile
toŋ
/toŋ/
Mère
mama
/mama/
Père
baba
/baba/
Je
nan
/nan/
Tu
do
/do/
Nom
karin
/karin/
Œil
kongi
/koŋɡi/
Main
kindiyo
/kindijo/
Cœur
lo
/lo/
Amour
ondu
/ondu/
Arbre
kute
/kute/
Maison
kadi
/kadi/
Chien
ngoʼlo
/ŋoʔlo/
Chat
lupa
/lupa/
Manger
nyo
/ɲo/
Boire
mwoi
/mwoi/
Un
kelo
/kelo/
Deux
ŋaba
/ŋaba/
Bonjour
gwon
/ɡwon/
Merci
mungari
/muŋɡari/
Bon
ru
/ru/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Nilo-Saharan apparentées
| Sens | Bari | Sango | Ateso | Masaï | Nahuatl huastéca oriental | Luo | Samburu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | piong /piɔŋ/ | ngu /ŋɡu/ | akipi /akipi/ | ɛŋare /ɛŋare/ | atl /atɬ/ | pi /pi/ | nkare /ŋkaɾe/ |
| Feu | kima /kima/ | wa /wa/ | akim /akim/ | ɛnkima /ɛŋkima/ | tlitl /tɬitɬ/ | mach /matʃ/ | nkima /ŋkima/ |
| Soleil | kolong /koloŋ/ | lâ /la/ | akolong /akoloŋ/ | enkolong /eŋkoloŋ/ | tonatih /tonatih/ | chieng' /tʃieŋ/ | lakwa /lakʷa/ |
| Lune | nyepo /ɲepo/ | nzë /nzɛ/ | elap /elap/ | olapa /olapa/ | metztli /metstɬi/ | dwe /dwe/ | lapa /lapa/ |
| Étoile | toŋ /toŋ/ | tongoro /toŋɡoro/ | akoloit /akoloit/ | olakira /olakira/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sulwe /sulwe/ | lakira /lakira/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | toto /toto/ | yieyio /jiejio/ | mama /mama/ | mama /mama/ | yieyo /jiejo/ |
| Père | baba /baba/ | babâ /baba/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | papa /papa/ |
| Je | nan /nan/ | mbi /mbi/ | eong /eɔŋ/ | nanʉ /nanʊ/ | na /na/ | an /an/ | nanu /nanʊ/ |
| Tu | do /do/ | mo /mo/ | ijo /idʒo/ | iyie /ijie/ | ta /ta/ | in /in/ | iye /ije/ |
| Nom | karin /karin/ | iri /iri/ | ekiror /ekiror/ | enkarna /eŋkarna/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | nying /ɲiŋ/ | nkarna /ŋkarna/ |
| Œil | kongi /koŋɡi/ | lê /lɛ/ | akongu /akoŋɡu/ | ɛŋɔŋu /ɛŋɔŋu/ | ixtli /iʃtli/ | wang' /waŋ/ | nkoŋu /ŋkoŋu/ |
| Main | kindiyo /kindijo/ | maboko /maboko/ | akan /akan/ | ɛŋaina /ɛŋaina/ | maitl /maitl/ | lwedo /lwedo/ | nkaina /ŋkaina/ |
| Cœur | lo /lo/ | bê /bɛ/ | etau /etau/ | oltau /oltau/ | yollotl /jolːotɬ/ | chuny /tʃuɲ/ | ltau /ltau/ |
| Amour | ondu /ondu/ | ndoyê /ndojɛ/ | akimina /akimina/ | eitalu /eitalu/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | hera /hera/ | eitalu /eitalu/ |
| Arbre | kute /kute/ | kêkê /kɛkɛ/ | ekitoi /ekitoi/ | olchani /oltʃani/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | yath /jaθ/ | lchani /ltʃani/ |
| Maison | kadi /kadi/ | dâ /da/ | ekal /ekal/ | eng'aji /ɛŋadʒi/ | calli /kalːi/ | ot /ot/ | nkang /ŋkaŋ/ |
| Chien | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | mbo /mbo/ | ekingok /ekiŋɡok/ | oldia /oldia/ | itzcuintli /itskʷintli/ | guok /ɡuok/ | ldia /ldia/ |
| Chat | lupa /lupa/ | nyao /ɲao/ | ekapa /ekapa/ | paka /paka/ | mizton /miston/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | nyo /ɲo/ | te /te/ | akinyam /akiɲam/ | anya /aɲa/ | tlacua /tɬakʷa/ | chiemo /tʃiemo/ | anya /aɲa/ |
| Boire | mwoi /mwoi/ | nyon /ɲon/ | akimat /akimat/ | oŋg /oŋɡ/ | atli /atɬi/ | madho /maðo/ | oŋg /oŋɡ/ |
| Un | kelo /kelo/ | oko /oko/ | ediopet /ediopet/ | obo /obo/ | ce /se/ | achiel /atʃiel/ | obo /obo/ |
| Deux | ŋaba /ŋaba/ | ûse /use/ | iarei /iarei/ | aare /aːre/ | ome /ˈome/ | ariyo /arijo/ | aare /aːre/ |
| Bonjour | gwon /ɡwon/ | bara mo /bara mo/ | yoga /joɡa/ | sopa /sopa/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | misawa /misawa/ | sopa /sopa/ |
| Merci | mungari /muŋɡari/ | singila /siŋɡila/ | eyalama /ejalama/ | ashe /aʃe/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | erokamano /erokamano/ | ashe /aʃe/ |
| Bon | ru /ru/ | nzöni /nzəni/ | ejok /edʒok/ | sidai /sidai/ | cualli /kʷalːi/ | maber /maber/ | supat /supat/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.