Sängö
sango
Atlantic-Congo (Ubangian, creolized)
Le sango est la langue véhiculaire de la République centrafricaine ; elle est apparue au XIXe siècle pendant l’ère du commerce fluvial comme un pidgin commercial fondé sur le ngbandi septentrional. C’est l’une des rares langues officielles fonctionnant comme une lingua franca créolisée — chose peu commune en Afrique.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en sango
Eau
ngu
/ŋɡu/
Feu
wa
/wa/
Soleil
lâ
/la/
Lune
nzë
/nzɛ/
Mère
mama
/mama/
Père
babâ
/baba/
Manger
te
/te/
Boire
nyon
/ɲon/
Amour
ndoyê
/ndojɛ/
Cœur
bê
/bɛ/
Arbre
kêkê
/kɛkɛ/
Maison
dâ
/da/
Chien
mbo
/mbo/
Chat
nyao
/ɲao/
Main
maboko
/maboko/
Œil
lê
/lɛ/
Bonjour
bara mo
/bara mo/
Merci
singila
/siŋɡila/
Un
oko
/oko/
Bon
nzöni
/nzəni/
Sources
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Ubangian, creolized) apparentées
| Sens | sango | Rwa | Embu | kikuyu | Méta' | Bari | Sangu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | mai /mai/ | maaĩ /maːi/ | mə /mə/ | piong /piɔŋ/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Feu | wa /wa/ | msika /msika/ | mwaki /mwaki/ | mwaki /mwaki/ | mɔŋ /mɔŋ/ | kima /kima/ | umoto /umoto/ |
| Soleil | lâ /la/ | mlao /mlao/ | rĩũa /ɾiua/ | rĩũa /ɾiwa/ | nyam /ɲam/ | kolong /koloŋ/ | liluga /liluɡa/ |
| Lune | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | mweri /mweɾi/ | mweri /mweɾi/ | nuŋ /nuŋ/ | nyepo /ɲepo/ | umwesi /umwesi/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | maitũ /maitu/ | ma /ma/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ta /ta/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Manger | te /te/ | kuria /kuria/ | kũrĩa /kuɾia/ | kũrĩa /kuɾia/ | mé /me/ | nyo /ɲo/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | kũnyua /kuɲua/ | kũnyua /kuɲua/ | nyo /ɲo/ | mwoi /mwoi/ | kunwa /kunwa/ |
| Amour | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | wendo /wendo/ | wendo /wendo/ | kɔŋ /kɔŋ/ | ondu /ondu/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Cœur | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | ngoro /ŋɡoɾo/ | ngoro /ŋɡoɾo/ | mu /mu/ | lo /lo/ | umutima /umutima/ |
| Arbre | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | mũtĩ /muti/ | mũtĩ /muti/ | ti /ti/ | kute /kute/ | umuti /umuti/ |
| Maison | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | nyũmba /ɲumba/ | nyũmba /ɲumba/ | nda /nda/ | kadi /kadi/ | inyumba /iɲumba/ |
| Chien | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngui /ŋɡui/ | ngui /ŋɡui/ | mbu /mbu/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | nyau /ɲau/ | nyaũ /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ | lupa /lupa/ | paka /paka/ |
| Main | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | guoko /ɡuoko/ | guoko /ɡuoko/ | boa /boa/ | kindiyo /kindijo/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Œil | lê /lɛ/ | liso /liso/ | riitho /ɾiːθo/ | riitho /riːθo/ | dzi /dzi/ | kongi /koŋɡi/ | iliho /iliho/ |
| Bonjour | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | mwega /mweɡa/ | wĩmwega /wimweɡa/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | gwon /ɡwon/ | mbasala /mbasala/ |
| Merci | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | nĩ baba /ni baba/ | nĩ wega /ni weɡa/ | nfɔn /nfɔn/ | mungari /muŋɡari/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Un | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | ĩmwe /imwe/ | ĩmwe /imwe/ | mɔ /mɔ/ | kelo /kelo/ | imo /imo/ |
| Bon | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | mwega /mweɡa/ | wega /weɡa/ | mwa /mwa/ | ru /ru/ | kwifwa /kwifwa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.