Arabe palestinien

L’arabe palestinien (العربية الفلسطينية ; étiquette de langue ar-PS) est un continuum de variétés arabes levantines méridionales parlées en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Israël et dans les communautés de la diaspora palestinienne. Il n’est pas uniforme : les traditions urbaines, rurales, bédouines et druzes varient entre Jérusalem, Naplouse, Hébron, Gaza et d’autres localités. Un marqueur connu est le devenir du qāf historique, généralement /ʔ/ dans les parlers urbains, /k/ dans de nombreuses variétés rurales, /g/ dans de nombreuses variétés bédouines et /q/ dans certaines communautés ; la mobilité et l’accommodation linguistique remodèlent aussi ces schémas. La grammaire partage des traits levantins tels que l’imperfectif indicatif marqué par b-, tandis que le lexique et la prononciation varient localement et que le contact avec l’hébreu, l’anglais et d’autres langues apporte des emprunts. L’arabe est langue officielle selon la Loi fondamentale palestinienne ; l’arabe standard moderne domine l’écrit formel et l’enseignement, tandis que l’arabe palestinien est la langue parlée ordinaire et s’écrit aussi informellement en caractères arabes ou selon des graphies de réseaux sociaux.