العربية البحرانية / Baħrāni
Arabe Bahrani
Afro-asiatique (Sémitique)
L'arabe bahrani (ISO 639-3 : abv) est une variété d'arabe parlée par les Baharna, surtout à Bahreïn et à Qatif dans l'est de l'Arabie saoudite, ainsi que dans des communautés apparentées en Oman. Il appartient à la branche sémitique de la famille afro-asiatique et, à Bahreïn, il est particulièrement associé aux villages chiites et à certains quartiers de Manama, où il coexiste avec le dialecte arabe du Golfe distinct des sunnites et avec l'arabe standard moderne dans les domaines formels. Le bahrani ne constitue pas un accent uniforme : les variations géographiques et communautaires influencent la prononciation et la grammaire, et le qatifi est souvent considéré comme une importante variété régionale. Par rapport à l'arabe du Golfe voisin, il présente des traits grammaticaux et phonologiques distinctifs ; son lexique comprend aussi des emprunts au persan, à l'ourdou, au turc ottoman et à l'anglais, et il s'écrit normalement en caractères arabes ou en alphabet arabe de clavardage.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Arabe Bahrani
Eau
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
Feu
نار
/nɑːr/
Soleil
شمس
/ʃæms/
Lune
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
Étoile
نجمة
/nɪdʒma/
Mère
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
Père
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
Je
أنا
/aːna/
Tu
إنت
/enta/
Nom
اسم
/isim/
Œil
عين
/ʕɑjn/
Main
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
Cœur
قلب
/qælb/
Amour
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
Arbre
شجرة
/ʃɑʒərə/
Maison
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
Chien
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
Chat
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
Manger
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
Boire
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
Un
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
Deux
اثنين
/θneːn/
Bonjour
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
Merci
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
Bon
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
Coucou
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Ordinateur
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic (Semitic) apparentées
| Sens | Arabe Bahrani | Arabe du Golfe | Arabe (Yémeni) | Arabe omanais | Arabe libyen | Arabe palestinien | Arabe (standard) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| Feu | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| Soleil | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Lune | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| Étoile | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| Mère | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| Père | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Je | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| Tu | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| Nom | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| Œil | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| Main | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Cœur | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| Amour | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| Maison | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| Chien | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Chat | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| Manger | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| Boire | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| Un | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| Bonjour | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| Merci | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| Bon | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| Coucou | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Ordinateur | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.