Arabe omanais

L’arabe hijazi (ISO 639-3 : acw) est une variété d’arabe parlée par environ 11 millions de personnes dans le Hedjaz, à l’ouest de l’Arabie saoudite, notamment à Djeddah, La Mecque, Médine, Taïf et Yanbu. Il comprend des groupes dialectaux urbains et ruraux ou bédouins distincts ; la variété urbaine, largement décrite, reflète des siècles de commerce, de pèlerinage et de migration. En hijazi urbain, l’ancien /q/ se réalise généralement /g/, les interdentales /θ, ð/ sont remplacées dans de nombreux mots par des occlusives ou des sifflantes, tandis que les consonnes emphatiques et pharyngales sont conservées ; la grammaire emploie des particules pour marquer le progressif et le futur. Cette variété sert surtout à la conversation quotidienne, tandis que l’arabe standard moderne domine l’écrit formel et l’enseignement. L’écriture informelle utilise normalement l’alphabet arabe, avec aussi l’Arabizi latin en ligne.