Arabe (égyptien)

Aussi appelé: Egyptian Arabic, Masri

L’arabe égyptien (Maṣri, مصري ; ISO 639-3 : arz ; étiquette de langue ar-EG) désigne généralement le continuum arabe familier d’Égypte et surtout la prestigieuse variété du Caire. Les parlers d’Alexandrie et du delta du Nil, les variétés ṣaʿīdi de Haute-Égypte, le Sinaï et les oasis occidentales diffèrent, si bien que les traits cairotes ne représentent pas tout le pays. Au Caire, le qāf historique donne généralement /ʔ/ et le jīm /g/ ; la grammaire caractéristique comprend b- sur de nombreux verbes au présent, ḥa- pour le futur et la négation ma…š, avec variation régionale. Le cinéma, la musique, la radio et la télévision d’Égypte ont rendu le parler cairote largement compris dans le monde arabe. L’arabe est langue officielle de l’Égypte et l’arabe standard moderne domine l’écrit formel et l’enseignement, tandis que les variétés égyptiennes servent à la vie quotidienne et à l’écrit informel ; le lexique reflète les contacts avec le copte, le turc ottoman et plusieurs langues européennes.