Trēgāmī
Tregami
indoeuropeo
El tregami (Trēgāmī, «pueblo de las tres aldeas») es una lengua nuristaní de la pequeña familia nuristaní dentro del indoiranio, hablada por unas 3.500 personas en el valle de Tregam, en la provincia de Nuristán, Afganistán. La familia nuristaní (kati, waigali, tregami, ashkun, prasun — 5 lenguas, unos 125.000 hablantes en total) presenta rasgos que la distinguen tanto del indoario como del iranio: una serie propia de africadas y sibilantes desarrollada a partir de las palatales del protoindoeuropeo —un arcaísmo que distingue al nuristaní de ambas ramas— junto con un sistema vocálico peculiar. La gramática de referencia de Morgenstierne de 1973 (Notes on Tregami) es la documentación fundamental. Contexto religioso: los nuristaníes se convirtieron de la religión kafir (preislámica) al islam a finales del siglo XIX, tras la conquista afgana de «Kafiristán».
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Tregami
Agua
āw
/aːw/
Fuego
aŋa
/aŋa/
Sol
sa
/sa/
Luna
mas
/mas/
Estrella
tāra
/taːra/
Madre
žey
/ʒej/
Padre
tata
/tata/
Yo
e
/e/
Tú
tu
/tu/
Nombre
nām
/naːm/
Ojo
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
Mano
doš
/doʃ/
Corazón
źo
/zo/
Amor
—
/—/
Árbol
jala
/dʒala/
Casa
—
/—/
Perro
ćū̃
/tsũː/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
—
/—/
Uno
yo
/jo/
Dos
du
/du/
Hola
salaam
/salaːm/
Gracias
shukria
/ʃukɾia/
Bueno
—
/—/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Tregami | Escita | Pashai | Umbrian | Yangkaal | Proto-kra-dai | Oscan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| Fuego | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| Sol | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrella | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| Padre | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| Yo | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| Tú | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| Nombre | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| Ojo | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| Mano | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| Corazón | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| Perro | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| Dos | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| Hola | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.