Arbërisht
Arbëresh
indoeuropeo
El arbëresh (italoalbanés, en su autónimo Arbërisht) es una variante de la lengua albanesa de la rama tosca, hablada por unas 80 000 personas en aproximadamente 50 aldeas del sur de Italia, principalmente en la provincia de Cosenza (Calabria), pero también en Sicilia, Basilicata, Molise, Apulia, Abruzos y Campania. Las comunidades arbëresh descienden de refugiados albaneses del siglo XV que huyeron de la conquista otomana de las regiones de habla albanesa tras la muerte del héroe nacional albanés Skanderbeg en 1468. Conservaron durante más de 500 años su lengua albanesa tosca preotomana, su religión católica de rito bizantino ítalo-griego y una identidad cultural propia. Lingüísticamente, el arbëresh conserva rasgos del tosco antiguo perdidos en el albanés estándar, lo que proporciona testimonios histórico-comparativos importantes sobre el desarrollo de la lengua albanesa. Los arbëresh han producido grandes figuras literarias albanesas, entre ellas Jeronim de Rada (1814-1903), el fundador de la literatura albanesa moderna.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Arbëresh
Agua
ujë
/ujə/
Fuego
zjarr
/zjar/
Sol
diell
/diɛɫ/
Luna
hëna
/həna/
Estrella
yll
/yɫ/
Madre
mëma
/məma/
Padre
tata
/tata/
Yo
u
/u/
Tú
ti
/ti/
Nombre
emër
/ˈemər/
Ojo
sy
/sy/
Mano
dora
/dɔɾa/
Corazón
zemër
/zɛməɾ/
Amor
dashuri
/daʃuɾi/
Árbol
lis
/lis/
Casa
shpi
/ʃpi/
Perro
qeni
/cɛni/
Gato
macja
/matsja/
Comer
ha
/ha/
Beber
pi
/pi/
Uno
një
/ɲə/
Dos
dy
/dy/
Hola
kalemera
/kalɛmɛɾa/
Gracias
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
Bueno
mirë
/miɾə/
Cuco
qyqe
/ˈcyce/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Arbëresh | Albanés | Albanés gheg | Búlgaro | Macedonio | Nagamese | Casubio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| Fuego | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| Sol | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| Luna | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| Estrella | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| Madre | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| Padre | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| Yo | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| Tú | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| Nombre | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| Ojo | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| Mano | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| Corazón | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| Amor | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| Árbol | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| Casa | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| Perro | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| Gato | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| Comer | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| Beber | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| Uno | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Dos | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| Hola | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| Gracias | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| Bueno | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| Cuco | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.