Boarisch
Bavarian
indoeuropeo
El bávaro (Boarisch) es una variedad del alto alemán superior hablada por unos 14 millones de personas en Baviera, la mayor parte de Austria (excepto Vorarlberg) y la región del Tirol del Sur en Italia. Aunque políticamente se clasifica como un dialecto alemán, los lingüistas consideran el bávaro una lengua germánica occidental distinta, con su propia gramática, léxico y fonología — los hablantes de alemán estándar normalmente no pueden entender el bávaro hablado sin haber estado expuestos a él. Lingüísticamente, el bávaro conserva rasgos arcaicos del alto alemán medio y ha innovado características únicas como el pronombre dual «es/enk» (vosotros-dos). La lengua existe en un fuerte continuo dialectal que se extiende desde el bávaro septentrional, pasando por el bávaro central (la forma de prestigio de Múnich/Viena), hasta el bávaro meridional (Tirol/Carintia/Tirol del Sur). A pesar de su vitalidad numérica, la UNESCO lo clasifica como vulnerable debido a la implacable presión del alemán estándar en la educación y los medios de comunicación.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Bavarian
Agua
Wåssa
/vɔsɐ/
Fuego
Feia
/fɔɪɐ/
Sol
Sun
/sʊn/
Luna
Moo
/moː/
Estrella
Stern
/ʃtɛɐn/
Madre
Muada
/muɐdɐ/
Padre
Voda
/foɐdɐ/
Yo
i
/i/
Tú
du
/du/
Nombre
Nam
/nãː/
Ojo
Aug
/aʊɡ/
Mano
Hand
/hɔnd/
Corazón
Heaz
/hɛɐts/
Amor
Liab
/liɐb/
Árbol
Bam
/bãm/
Casa
Haus
/haʊs/
Perro
Hund
/hʊnd/
Gato
Katz
/kʰats/
Comer
essn
/ɛsn̩/
Beber
dringa
/dɾɪŋɡɐ/
Uno
oans
/oɐns/
Dos
zwoa
/tsvoɐ/
Hola
Servus
/sɛɐvʊs/
Gracias
Vagelts Gott
/fɐɡɛlts ɡɔt/
Bueno
guad
/ɡuɐd/
Cuco
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Computadora
Rechna
/ˈrɛçnɐ/
Sushi
Suschi
/ˈsuʃi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Bavarian | East Franconian | Alemán (austríaco) | Swabian | Alemán (Luxemburgués) | Alemán | Pennsylvania German |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ |
| Fuego | Feia /fɔɪɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Sol | Sun /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Luna | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Estrella | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| Madre | Muada /muɐdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Padre | Voda /foɐdɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Yo | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tú | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| Nombre | Nam /nãː/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| Ojo | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aag /aːk/ |
| Mano | Hand /hɔnd/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Corazón | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hatz /hats/ |
| Amor | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Árbol | Bam /bãm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /baːm/ |
| Casa | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ |
| Perro | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | Katz /kʰats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ |
| Comer | essn /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Beber | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| Uno | oans /oɐns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Dos | zwoa /tsvoɐ/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ |
| Hola | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Gracias | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Bueno | guad /ɡuɐd/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Cuco | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| Computadora | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ |
| Sushi | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.