Plautdietsch
indoeuropeo
El plautdietsch (bajo alemán menonita) es una lengua germánica occidental del bajo alemán descendiente de los dialectos del Vístula de Prusia Occidental hablados por los menonitas anabaptistas que emigraron de los Países Bajos al delta del Vístula en el siglo XVI. En la actualidad lo hablan alrededor de 400 000 menonitas dispersos por Rusia, Alemania, Canadá, Estados Unidos, México, Paraguay, Brasil y Bolivia, todos descendientes de los menonitas originales del Vístula que emigraron a la Rusia de Catalina la Grande en la década de 1780 y luego a las Américas después de 1874, cuando el gobierno ruso revocó su exención militar. El plautdietsch es inusual entre las variedades del bajo alemán por haber mantenido una vibrante transmisión intergeneracional enteramente a través del aislamiento de la comunidad religiosa, a pesar de carecer de país de origen. Las mayores comunidades contemporáneas de plautdietsch se encuentran en Bolivia (~70 000, asentamientos de la Vieja Colonia de Santa Cruz) y México (~50 000, Chihuahua), donde los menonitas mantienen colonias agrícolas y rechazan la mayor parte de la tecnología moderna.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Plautdietsch
Agua
Wota
/vɔta/
Fuego
Fia
/fia/
Sol
Sonn
/zɔn/
Luna
Mon
/moːn/
Estrella
Stearn
/stæːrn/
Madre
Mutta
/ˈmʊta/
Padre
Voda
/ˈfoːda/
Yo
ekj
/ɛc/
Tú
du
/du/
Nombre
Nome
/ˈnoːmə/
Ojo
Uag
/uak/
Mano
Haunt
/haʊnt/
Corazón
Hoat
/hoat/
Amor
Leew
/leːf/
Árbol
Boom
/boːm/
Casa
Hus
/huːs/
Perro
Hund
/hʊnt/
Gato
Kaut
/kaʊt/
Comer
äten
/ɛːtən/
Beber
drinken
/dɾɪŋkən/
Uno
eent
/eːnt/
Dos
twee
/tveː/
Hola
Goondach
/ɡoːndax/
Gracias
Donk
/dɔŋk/
Bueno
goot
/ɡoːt/
Cuco
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | Plautdietsch | Pennsylvania German | Bajo alemán | Alto alemán moderno temprano (era de Lutero) | Frisón de Saterland | Limburgish | Alemán (austríaco) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuego | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sol | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Luna | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Estrella | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Madre | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Yo | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tú | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Nombre | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Ojo | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Mano | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Corazón | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Amor | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Árbol | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Casa | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Perro | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Comer | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Beber | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Uno | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Dos | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Hola | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Gracias | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Bueno | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Cuco | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.