Pennsilfaanisch Deitsch
Pennsylvania German
Indo-European (Germanic, West, German)
Pennsylvania German (Pennsilfaanisch Deitsch) descends from Palatine German dialects brought to colonial Pennsylvania in the 18th century, now sustained by Amish and Old Order Mennonite communities. Vibrant L1 transmission within these communities means the language is *growing*, not declining; intensive English contact has introduced loanwords but the High-German-dialect grammatical core is intact.
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Pennsylvania German
Agua
Wasser
/vasər/
Fuego
Feier
/faɪər/
Sol
Sunn
/sʊn/
Luna
Mund
/mʊnt/
Madre
Mudder
/mʊdər/
Padre
Daadi
/daːdi/
Comer
esse
/ɛsə/
Beber
drinke
/dɾɪŋkə/
Amor
liewe
/liːvə/
Corazón
Hatz
/hats/
Árbol
Baam
/baːm/
Casa
Haus
/haʊs/
Perro
Hund
/hʊnt/
Gato
Katz
/kats/
Mano
Hand
/hant/
Ojo
Aag
/aːk/
Hola
Hallo
/haloː/
Gracias
Denki
/dɛŋki/
Uno
eens
/eːns/
Bueno
gut
/ɡuːt/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Germanic, West, German) relacionadas
| Significado | Pennsylvania German | East Franconian | Alemán (austríaco) | Alemán | Alto alemán moderno temprano (era de Lutero) | Plautdietsch | Yidis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wota /vɔta/ | וואַסער /vasər/ |
| Fuego | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fia /fia/ | פֿײַער /fajər/ |
| Sol | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonn /zɔn/ | זון /zun/ |
| Luna | Mund /mʊnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /mɔnt/ | לבֿנה /ləvɔnə/ |
| Madre | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mama /mama/ | מאַמע /mamə/ |
| Padre | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Papa /papa/ | טאַטע /tatə/ |
| Comer | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | äten /ɛːtən/ | עסן /ɛsn/ |
| Beber | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinken /dɾɪŋkən/ | טרינקען /trɪŋkən/ |
| Amor | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | leewen /leːvən/ | ליבע /libə/ |
| Corazón | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐt͡s/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Hertz /hɛrt͡s/ | Hoat /hoat/ | האַרץ /harts/ |
| Árbol | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | בוים /bɔɪm/ |
| Casa | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Hus /huːs/ | הויז /hɔɪz/ |
| Perro | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | הונט /hunt/ |
| Gato | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑt͡sə/ | Katze /kat͡sə/ | Katze /ˈkat͡sə/ | Kaut /kaʊt/ | קאַץ /kats/ |
| Mano | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Haunt /haʊnt/ | האַנט /hant/ |
| Ojo | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Uag /uak/ | אויג /ɔɪɡ/ |
| Hola | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Goondach /ɡoːndax/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ |
| Gracias | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | Donk /dɔŋk/ | אַ דאַנק /a daŋk/ |
| Uno | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eent /eːnt/ | איינס /eɪns/ |
| Bueno | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | גוט /ɡut/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.