Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Alto alemán moderno temprano (era de Lutero)
Indoeuropea (germánica, occidental, Frühneuhochdeutsch / alto alemán moderno temprano) · variedad histórica / oculta
El alto alemán moderno temprano (Frühneuhochdeutsch, ENHG, c. 1350-1650) es el alemán de la Reforma: la Biblia de Lutero (NT en 1522, completa en 1534, versión final en 1545), las obras de Hans Sachs, la tradición de los Volksbücher. La prosa cancilleresca sajona en alto alemán centro-oriental (ostmitteldeutsch) de Lutero se convirtió en la base sobre la cual el alemán estándar moderno (Hochdeutsch) se estandarizó en los siglos siguientes. Se distingue del alto alemán medio (gmh, 1050-1350) por la diptongación del nuevo alto alemán (AAM mîn → ENHG mein «mi», AAM hûs → ENHG haus «casa», AAM iuwer → ENHG euer «vuestro»). Se distingue del alemán moderno (de) por las grafías arcaicas de la era Fraktur (Hauß por Haus, Danck por Dank, Hertz por Herz, Bawm por Baum) y por la variación regional anterior a la estandarización. El canon pedagógico enseñado en las clases de Liceum alemán para leer a Lutero, la tradición de panfletos de la Reforma y el corpus literario ENHG. Anclado en Wittenberg — el hogar de Lutero, lugar de las 95 tesis (1517) y centro de la cultura impresa de la Reforma.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Alto alemán moderno temprano (era de Lutero)
Agua
Wasser
/ˈvasːər/
Fuego
Fewr
/foɪ̯r/
Sol
Sonne
/ˈzɔnə/
Luna
Mond
/moːnt/
Estrella
Stern
/ʃtɛrn/
Madre
Mutter
/ˈmʊtər/
Padre
Vater
/ˈfaːtər/
Yo
ich
/ɪç/
Tú
du
/duː/
Nombre
Name
/ˈnaːmə/
Ojo
Aug
/aʊk/
Mano
Handt
/hant/
Corazón
Hertz
/hɛrts/
Amor
Liebe
/ˈliːbə/
Árbol
Bawm
/baʊm/
Casa
Hauß
/haʊs/
Perro
Hund
/hʊnt/
Gato
Katze
/ˈkatsə/
Comer
essen
/ˈɛsːən/
Beber
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Uno
eyn
/aɪ̯n/
Dos
zwey
/tsvaɪ/
Hola
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Gracias
Danck
/daŋk/
Bueno
gut
/ɡuːt/
Cuco
gukuk
/ˈɡukuk/
Computadora
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Sushi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) relacionadas
| Significado | Alto alemán moderno temprano (era de Lutero) | Alemán (Suizo) | Alemán (Luxemburgués) | Alemán | Alemán (austríaco) | Pennsylvania German | Alto alemán medio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Fuego | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Sol | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Luna | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Estrella | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Madre | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Padre | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Yo | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Tú | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Nombre | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Ojo | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Mano | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Corazón | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Amor | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Árbol | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Casa | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Perro | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Gato | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Comer | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Beber | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Uno | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Dos | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Hola | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Gracias | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Bueno | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Cuco | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Computadora | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.