Umbeyajts
San Mateo del Mar Huave
Lengua aislada
El huave (autónimo Umbeyajts en la variedad de San Mateo del Mar, también Ombeayiüts en la variedad de San Dionisio) es una lengua aislada hablada por aproximadamente 12.000 personas en cuatro pequeños municipios del sistema lagunar del Pacífico del Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, México. A pesar de más de un siglo de trabajo comparativo, el huave sigue siendo inclasificable dentro de cualquier familia mayor: las propuestas que lo vinculan con el otomangue, el mixe-zoque o el maya no han logrado consenso. Los huaves son tradicionalmente pescadores y productores de sal, profundamente ligados al ecosistema lagunar; su cosmología sitúa la laguna en el centro como una entidad viva sagrada. Las cuatro variedades huaves (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) muestran una divergencia significativa tras siglos de relativo aislamiento. San Mateo del Mar, la comunidad más grande y con más hablantes, es el foco de la mayor parte de la documentación lingüística.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en San Mateo del Mar Huave
Agua
nadam
/nadam/
Fuego
mbas
/mbas/
Sol
nüt
/nɨt/
Luna
kawak
/kawak/
Estrella
nüzot
/nɯsot/
Madre
mim
/mim/
Padre
tat
/tat/
Yo
xike
/ʃike/
Tú
ikooch
/ikoːtʃ/
Nombre
narangan
/naɾaŋgan/
Ojo
nawi
/nawi/
Mano
witsam
/witsam/
Corazón
naxey
/naʃej/
Amor
amongoch
/amoŋotʃ/
Árbol
neel
/neːl/
Casa
nej
/neh/
Perro
pet
/pet/
Gato
mixt
/miʃt/
Comer
atsaj
/atsah/
Beber
amix
/amiʃ/
Uno
nop
/nop/
Dos
ijpx
/ihpʃ/
Hola
ngwene
/ŋwene/
Gracias
mongoy
/moŋoj/
Bueno
nasaj
/nasah/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Language isolate relacionadas
| Significado | San Mateo del Mar Huave | Itzá Maya | Amis | Q'anjob'al | Sakizaya | Maya yucateco | Ndonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| Fuego | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| Sol | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| Luna | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| Estrella | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| Madre | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| Padre | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| Yo | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| Tú | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| Nombre | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| Ojo | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| Mano | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| Corazón | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| Amor | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| Árbol | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| Casa | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| Perro | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| Gato | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| Comer | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| Beber | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| Uno | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| Dos | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| Hola | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| Gracias | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| Bueno | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.