Öömrang
North Frisian (Öömrang)
indoeuropeo
El öömrang es el dialecto frisón septentrional de Amrum, una de las islas frisias septentrionales frente a la costa de Schleswig-Holstein, Alemania. Junto con el fering —el dialecto casi idéntico de la vecina Föhr—, forma el grupo insular Föhr-Amrum, uno de los nueve dialectos tradicionales del frisón septentrional, una lengua germánica occidental de la rama anglofrisia. Lo hablan solo unos pocos cientos de los aproximadamente 2300 habitantes de Amrum y se encuentra gravemente amenazado, aunque todavía se transmite localmente y se enseña en la escuela de la isla. El öömrang diverge marcadamente del dialecto continental mooring: 'agua' se dice weeder, 'fuego' ial, 'padre' aatj, 'yo' ik, 'dos' tau. Se escribe en alfabeto latino con la ortografía fering-öömrang, documentada en el Fering-Öömrang Wurdenbök del Nordfriisk Instituut.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en North Frisian (Öömrang)
Agua
weeder
/ˈveːdər/
Fuego
ial
/ia̯l/
Sol
san
/san/
Luna
muun
/muːn/
Estrella
stäär
/stɛːr/
Madre
mam
/mam/
Padre
aatj
/aːtj/
Yo
ik
/ɪk/
Tú
dü
/dʏ/
Nombre
nööm
/nøːm/
Ojo
uug
/uːx/
Mano
hun
/hun/
Corazón
hart
/hart/
Amor
leefde
/ˈleːfdə/
Árbol
buum
/buːm/
Casa
hüs
/hyːs/
Perro
hünj
/hyɲ/
Gato
kaat
/kaːt/
Comer
iidj
/iːdʲ/
Beber
drank
/draŋk/
Uno
ian
/iɐ̯n/
Dos
tau
/taʊ̯/
Hola
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
Gracias
toonk
/toːŋk/
Bueno
gud
/ɡʊd/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | North Frisian (Öömrang) | North Frisian | Bajo alemán | Limburgish | Inglés (australiano) | Afrikáans | Inglés (geordie) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Fuego | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| Sol | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| Luna | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| Estrella | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| Madre | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Padre | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Yo | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| Tú | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| Nombre | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| Ojo | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| Mano | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| Corazón | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| Amor | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| Árbol | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| Perro | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| Gato | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| Comer | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| Beber | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| Dos | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| Hola | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| Gracias | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| Bueno | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.