Frasch
North Frisian
indoeuropeo
El frisón septentrional (Frasch en el dialecto de Mooring) es una lengua germánica occidental de la rama frisona, hablada por unas 10 000 personas en las islas de Frisia Septentrional y en el distrito de Nordfriesland, en Schleswig-Holstein, Alemania. Es una de las tres lenguas frisonas supervivientes (junto al frisón occidental fy en los Países Bajos y el frisón de Saterland stq en Baja Sajonia). Lingüísticamente, el frisón septentrional se divide en nueve dialectos tradicionales muy divergentes —söl'ring (Sylt), fering (Föhr), öömrang (Amrum), halunder (Heligoland), mooring (continente) y otros—, hasta el punto de que la inteligibilidad mutua entre las variedades insulares y continentales es limitada. La lengua conserva rasgos anglofrisones arcaicos (aclaramiento anglofrisón, palatalización de las velares ante vocales anteriores) compartidos con el inglés antiguo. El Nordfriisk Instituut de Bredstedt es, desde 1965, el principal organismo de documentación y revitalización.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en North Frisian
Agua
weeter
/vɛːtər/
Fuego
ial
/ˈial/
Sol
saanj
/saːɲ/
Luna
muune
/muːnə/
Estrella
steer
/steːr/
Madre
mam
/mɑm/
Padre
baabe
/baːbə/
Yo
ik
/ɪk/
Tú
dü
/dy/
Nombre
nööme
/ˈnøːmə/
Ojo
uug
/uːx/
Mano
häänj
/hɛːɲ/
Corazón
hört
/høɾt/
Amor
liiwde
/ˈliːwdə/
Árbol
boom
/boːm/
Casa
hüs
/hyːs/
Perro
hünj
/hyɲ/
Gato
kaat
/kaːt/
Comer
äte
/ɛtə/
Beber
drinke
/drɪŋkə/
Uno
ian
/iːan/
Dos
tou
/tou/
Hola
moin
/mɔin/
Gracias
toonk
/toːŋk/
Bueno
gud
/ɡud/
Cuco
Kukütj
/kuˈkytj/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European relacionadas
| Significado | North Frisian | North Frisian (Öömrang) | Frisón | Bajo alemán | Frisón de Saterland | Pennsylvania German | Neerlandés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| Fuego | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| Sol | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| Luna | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| Estrella | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| Madre | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| Padre | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| Yo | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| Tú | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| Nombre | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| Ojo | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| Mano | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| Corazón | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| Amor | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| Árbol | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| Casa | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| Perro | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| Gato | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| Comer | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| Beber | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| Uno | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| Dos | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| Hola | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| Gracias | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| Bueno | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| Cuco | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.