Mussau
Mussau-Emira
Austronesia
El mussau-emira es una lengua oceánica austronesia del subgrupo mussau-emira, hablada en las islas del grupo St Matthias, al norte de la provincia de Nueva Irlanda, en Papúa Nueva Guinea. El grupo St Matthias está formado por Mussau (la isla más grande, ~5000 habitantes) y Emira (más pequeña, ~500 habitantes), además de algunos atolones menores. Lingüísticamente, el mussau-emira es interesante por su fonología muy conservadora: conserva rasgos del protooceánico perdidos en la mayoría de las lenguas oceánicas occidentales, entre ellos un sistema de 5 vocales sin distinción de cantidad, un inventario consonántico simple y un orden de constituyentes SVO con marcación clásica oceánica de persona en los verbos. La labor de traducción bíblica de la SIL desde la década de 1970 produjo el Nuevo Testamento (1995) y estandarizó la ortografía del mussau.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Mussau-Emira
Agua
eai
/eai/
Fuego
kuraa
/kuˈraː/
Sol
ariu
/aɾiu/
Luna
malam
/malam/
Estrella
katoto
/katoto/
Madre
nia
/nia/
Padre
tama
/tama/
Yo
agi
/aɡi/
Tú
io
/io/
Nombre
arari
/arari/
Ojo
mata
/mata/
Mano
lima
/lima/
Corazón
lalota
/lalota/
Amor
talimi
/talimi/
Árbol
rikei
/ɾikei/
Casa
ulemi
/ulemi/
Perro
kovur
/kovuɾ/
Gato
busi
/busi/
Comer
anu
/anu/
Beber
inum
/inum/
Uno
esa
/esa/
Dos
lua
/lua/
Hola
emua
/emua/
Gracias
poasi
/poasi/
Bueno
rop
/ɾop/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian relacionadas
| Significado | Mussau-Emira | Fiyiano | Tokelauano | Samoano | Tuvaluano | Mandar | Niueano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Fuego | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Sol | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Luna | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Estrella | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Madre | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Padre | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Yo | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Tú | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Nombre | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Ojo | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Corazón | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Amor | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Árbol | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Casa | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Perro | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Gato | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Comer | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Beber | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Uno | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Dos | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Hola | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Gracias | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bueno | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.