Agta
Central Cagayan Agta
Austronesia
El agta del Cagayán central es una de las pequeñas lenguas austronesias asociadas a los negritos del norte de Luzón, Filipinas, hablada por ~600 agta cazadores-recolectores en el valle de Cagayán y la provincia de Isabela. A pesar del fenotipo físico negrito (de ascendencia australo-melanesia) de sus hablantes, la lengua misma es plenamente austronesia — resultado de siglos de cambio lingüístico tras el contacto con los habitantes de las tierras bajas de habla austronesia, mientras que genéticamente los agta representan uno de los linajes humanos más antiguos de Filipinas (~30.000-50.000 años). Lingüísticamente, el agta del Cagayán central comparte rasgos del filipino septentrional con el ibanag y el itawit vecinos, pero con retenciones léxicas distintivas y vocabulario tradicional negrito. El trabajo de campo de SIL por Mayfield (1972) es la principal documentación lingüística. La UNESCO lo clasifica como gravemente en peligro debido al reducido número de hablantes, al continuo cambio lingüístico hacia el ilocano y el tagalo, y a la marginación de las comunidades negritas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Central Cagayan Agta
Agua
danum
/danum/
Fuego
apuy
/ʔaˈpuj/
Sol
agew
/ˈʔaɡew/
Luna
bulan
/bulan/
Estrella
bituen
/biˈtuʔen/
Madre
ina
/ʔiˈna/
Padre
ama
/ʔaˈma/
Yo
sikán
/siˈkan/
Tú
sikaw
/siˈkaw/
Nombre
ngahan
/ˈŋahan/
Ojo
mata
/mata/
Mano
lima
/lima/
Corazón
poso
/poso/
Amor
ayat
/ʔaˈjat/
Árbol
kayo
/kajo/
Casa
balay
/balaj/
Perro
atu
/ˈʔatu/
Gato
kuti
/kuti/
Comer
mangan
/maŋan/
Beber
uminom
/ʔumiˈnom/
Uno
isa
/ʔiˈsa/
Dos
duwa
/ˈduwa/
Hola
kumusta
/kumusta/
Gracias
salamat
/salamat/
Bueno
napya
/napja/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian relacionadas
| Significado | Central Cagayan Agta | Ilocano | Tagalo | Maranao | Maguindanao | Hiligaynon | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ |
| Sol | agew /ˈʔaɡew/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Luna | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ |
| Madre | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Padre | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Yo | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ |
| Tú | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ |
| Nombre | ngahan /ˈŋahan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| Ojo | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | lima /lima/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamɔt/ | lima /lima/ |
| Corazón | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Amor | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ |
| Árbol | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ |
| Casa | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ |
| Perro | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ido /ʔidɔ/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Gato | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔɔn/ | kaun /kaʔun/ |
| Beber | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinɔm/ | minum /minum/ |
| Uno | isa /ʔiˈsa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | isa /ʔisa/ | isa /isa/ |
| Dos | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ |
| Hola | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Bueno | napya /napja/ | nasayaat /nasajaʔat/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maayo /maʔajɔ/ | marayaw /marajaw/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.