Drekay
Rukai
Austronesia (Formosan, rukai — rama primaria propia)
El rukai (drekay), hablado por unas 10 000 personas en las montañas de Pingtung, Kaohsiung y Taitung, en el sur de Taiwán, es una de las lenguas austronesias más divergentes — Glottolog y la mayoría de los formosanistas lo sitúan en su propia rama primaria, coordinada con el resto de la familia (es decir, una escisión tan antigua como el propio protoaustronesio). Tiene seis dialectos reconocidos (tanan, labuan, budai, maga, tona, mantauran), algunos tan distintos (en particular el mantauran) que apenas son mutuamente inteligibles. Fonológicamente conserva un sistema de cuatro vocales /i e a u/ (algunos dialectos añaden /ɨ/) y una /q/ uvular, y gramaticalmente emplea un marcado de foco de tipo austronesio, pero carece del sistema de voz completo de cuatro vías presente en la mayoría de las demás lenguas formosanas, un enigma tipológico central en los debates sobre la reconstrucción del protoaustronesio.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Rukai
Agua
acilai
/aˈtsilai/
Fuego
apoy
/aˈpoi/
Sol
vai
/vai/
Luna
dramare
/ɖamarə/
Estrella
tariaw
/taɾiaw/
Madre
kainā
/kaiˈnaː/
Padre
amā
/aˈmaː/
Yo
kunaku
/kunaku/
Tú
kusu
/kusu/
Nombre
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
Ojo
maca
/ˈmatsa/
Mano
alima
/aˈlima/
Corazón
atay
/aˈtai/
Amor
ababai
/aˈbabai/
Árbol
cəkələ
/tsəkələ/
Casa
daane
/daːne/
Perro
takanaw
/taˈkanau/
Gato
ngiyaw
/ŋiˈjau/
Comer
waane
/ˈwaːne/
Beber
otobi
/oˈtobi/
Uno
itha
/iˈθa/
Dos
drusa
/ɖusa/
Hola
sabaw
/saˈbau/
Gracias
masalu
/maˈsalu/
Bueno
manangi
/maˈnaŋi/
Fuentes
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch) relacionadas
| Significado | Rukai | Paiwán | Pukapukan | Wallisian | Coastal Kadazan | Futunano oriental | Puyuma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Fuego | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| Sol | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| Luna | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| Estrella | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| Madre | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| Padre | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| Yo | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Tú | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| Nombre | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Ojo | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Mano | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| Corazón | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Amor | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Árbol | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| Casa | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| Perro | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| Gato | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| Comer | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Beber | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| Uno | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| Dos | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Hola | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| Gracias | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Bueno | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.