Fakafutuna
Futunano oriental
Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian
El futunano oriental, llamado Fakafutuna por sus hablantes, es la lengua polinesia de Futuna y de la vecina Alofi, la mitad más pequeña y mucho más remota de la colectividad francesa de Wallis y Futuna. Es una lengua polinesia nuclear cuyos parientes más próximos son el wallisiano, el samoano y el tokelauano, y tiene el sistema fónico clásicamente reducido de las lenguas polinesias: once consonantes, entre ellas una oclusiva glotal fonémica, cinco vocales con oposición de breve y larga y sílabas estrictamente abiertas (C)V. Su testimonio escrito más antiguo es una lista de 118 palabras recogida por los navegantes neerlandeses Schouten y Le Maire en 1616, una de las listas de palabras más antiguas de cualquier lengua polinesia. Hoy la mayoría de los hablantes no vive en la propia Futuna, sino en Nueva Caledonia, y en la escritura cotidiana los macrones y los apóstrofos de la oclusiva glotal suelen omitirse por falta de teclados. Con el francés dominando la escuela y la administración, la lengua se clasifica como en peligro.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Futunano oriental
Agua
vai
/vai/
Fuego
afi
/ˈafi/
Sol
la'ā
/laˈʔaː/
Luna
māsina
/maːˈsina/
Estrella
fetu'u
/feˈtuʔu/
Madre
tinana
/tiˈnana/
Padre
tamana
/taˈmana/
Yo
au
/au/
Tú
koe
/ˈkoe/
Nombre
igoa
/iˈŋoa/
Ojo
mata
/ˈmata/
Mano
lima
/ˈlima/
Corazón
mafu
/ˈmafu/
Amor
alofa
/aˈlofa/
Árbol
la'akau
/laʔaˈkau/
Casa
fale
/ˈfale/
Perro
kulī
/kuˈliː/
Gato
pūsi
/ˈpuːsi/
Comer
kai
/kai/
Beber
inu
/ˈinu/
Uno
tasi
/ˈtasi/
Dos
lua
/ˈlua/
Hola
mālō
/maːˈloː/
Gracias
mālō
/maːˈloː/
Bueno
mālie
/maːˈlie/
Cuco
kāleva
/kaːˈleva/
Computadora
masini
/maˈsini/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian › Malayo-Polynesian › Oceanic › Central Pacific › Polynesian › Nuclear Polynesian relacionadas
| Significado | Futunano oriental | Wallisian | Pukapukan | Tuvaluano | Tongano | Tokelauano | Niueano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Fuego | afi /ˈafi/ | afi /aˈfi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Sol | la'ā /laˈʔaː/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ |
| Luna | māsina /maːˈsina/ | māhina /maːˈhina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ |
| Estrella | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ |
| Madre | tinana /tiˈnana/ | faʻē /faˈʔeː/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Padre | tamana /taˈmana/ | tāmai /taːˈmai/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ |
| Yo | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tú | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nombre | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Ojo | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Corazón | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| Amor | alofa /aˈlofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Árbol | la'akau /laʔaˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ |
| Casa | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Perro | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ |
| Gato | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Comer | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Beber | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Uno | tasi /ˈtasi/ | tahi /ˈtahi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| Dos | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Hola | mālō /maːˈloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Gracias | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bueno | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ |
| Cuco | kāleva /kaːˈleva/ | — | — | — | — | — | — |
| Computadora | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.