Mëranaw
Maranao
Austronesia (Danao, Philippine)
El maranao es la lengua del pueblo maranao de la región de Lanao, en Mindanao, mayoritariamente musulmán. «Maranao» significa literalmente «gente del lago», en alusión al lago de Lanao. Su léxico muestra amplias influencias árabes y persas por el contacto con el islam.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Maranao
Agua
ig
/iɡ/
Fuego
apoy
/apoj/
Sol
alongan
/aloŋan/
Luna
bolan
/bolan/
Estrella
bito-on
/bitoʔon/
Madre
ina
/ina/
Padre
ama
/ama/
Yo
ako
/ako/
Tú
seka
/sɵka/
Nombre
ngaran
/ŋaran/
Ojo
mata
/mata/
Mano
lima
/lima/
Corazón
pusoʔ
/pusoʔ/
Amor
kalimo
/kalimo/
Árbol
kayo
/kajo/
Casa
walay
/walaj/
Perro
aso
/aso/
Gato
pusa
/pusa/
Comer
mangan
/maŋan/
Beber
minom
/minom/
Uno
isa
/isa/
Dos
dowa
/dowa/
Hola
kapian
/kapijan/
Gracias
salamat
/salamat/
Bueno
mapia
/mapija/
Computadora
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian (Danao, Philippine) relacionadas
| Significado | Maranao | Tagalo antiguo | Tausug | Maguindanao | Ilocano | Iriga Bicolano | Tao/yami |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ |
| Fuego | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ |
| Sol | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ | senang /seˈnaŋ/ | init /ʔinit/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ |
| Luna | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ |
| Estrella | bito-on /bitoʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ | bituon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ |
| Madre | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Padre | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Yo | ako /ako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ | saki /saki/ | siak /siˈak/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ |
| Tú | seka /sɵka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /səka/ | sika /siˈka/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ |
| Nombre | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngala /ŋala/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Ojo | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ |
| Corazón | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | paso /paso/ |
| Amor | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalini /kaˈlini/ | ayat /ʔaˈjat/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ |
| Árbol | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ |
| Casa | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ |
| Perro | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ |
| Gato | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ |
| Comer | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ |
| Beber | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | inum /ʔiˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inum /inum/ | minum /minum/ |
| Uno | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | maysa /majsa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ |
| Dos | dowa /dowa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dua /duwa/ | dua /duˈa/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ |
| Hola | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ |
| Gracias | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | sukran /ˈsukɾan/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ |
| Bueno | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapiya /maˈpija/ | nasayaat /nasajaʔat/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ |
| Computadora | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.