yaġnobí zivók
Yaghnobi
Iranian (Eastern)
Yaghnobi is the only modern descendant of Sogdian, the Eastern Iranian lingua franca of the Silk Road for over a thousand years and the language of the Buddhist and Manichean documents of Dunhuang. It is spoken by descendants of Sogdian refugees who fled the 8th-century Arab conquest into the inaccessible Yaghnob valley of Tajikistan's Zarafshon range, and is one of the linguistically most precious minority languages in the world for the historical-comparative work it makes possible.
Where it is spoken
31 core words in Yaghnobi
Water
op
/op/
Fire
olov
/oˈlov/
Sun
xur
/xur/
Moon
mahtob
/mahˈtob/
Star
sitora
/siˈtora/
Mother
ocha
/oˈtʃa/
Father
dodo
/ˈdodo/
I
man
/man/
You
tu
/tu/
Name
nom
/nom/
Eye
ɣurda
/ˈʁurda/
Hand
dast
/dast/
Heart
dil
/dil/
Love
—
/—/
Tree
diraxt
/diˈraxt/
House
kat
/kat/
Dog
kut
/kut/
Cat
pišak
/piˈʃak/
Eat
xwar
/xʷar/
Drink
žav
/ʒav/
One
i
/iː/
Two
du
/du/
Hello
salom
/salom/
Thank you
rahmat
/rahmat/
Good
naɣz
/naʁz/
Words compared
Compared with related Iranian (Eastern) languages
| Meaning | Yaghnobi | Tajik | Hazaragi | Dari | Persian (Classical) | Pashai | Wakhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | op /op/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ |
| Fire | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ |
| Sun | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | سور /sur/ | йир /jir/ |
| Moon | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ |
| Star | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ |
| Mother | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | نا /naː/ | нан /nan/ |
| Father | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ |
| I | man /man/ | ман /man/ | مه /ma/ | من /man/ | من /man/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ |
| You | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /tu/ | تو /to/ | تو /toː/ | تو /tu/ | ту /tu/ |
| Name | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ |
| Eye | ɣurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Hand | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | дос /dos/ |
| Heart | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ |
| Love | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ |
| Tree | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ |
| House | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ |
| Dog | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ |
| Cat | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ |
| Eat | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ |
| Drink | žav /ʒav/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ |
| One | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ |
| Two | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /duː/ | буй /buj/ |
| Hello | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ |
| Thank you | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ |
| Good | naɣz /naʁz/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.