هزارگی
Hazaragi
Iranian (Persian)
Hazaragi is the variety of Persian spoken by the Hazara people of central Afghanistan (Hazarajat) and significant diasporas in Quetta (Pakistan), Mashhad (Iran), and resettlement communities in Australia and Europe. It diverges from Standard Dari in phonology (e.g., /b/ → /w/, vowel reductions), lexicon, and a distinctive layer of Mongolic and Turkic loanwords reflecting historical Mongol-period settlement of the central Afghan highlands by Chagatai-era retainers.
Where it is spoken
31 core words in Hazaragi
Water
آو
/ɑːw/
Fire
آتش
/ɑːtaʃ/
Sun
آفتو
/ɑːftow/
Moon
مه
/maː/
Star
ستاره
/sitɑra/
Mother
آبه
/ɑːba/
Father
آته
/ɑːta/
I
مه
/ma/
You
تو
/tu/
Name
نام
/nɑm/
Eye
چم
/tʃam/
Hand
دست
/dast/
Heart
دل
/dil/
Love
عشق
/eʃq/
Tree
درخت
/daɾaxt/
House
خانه
/xɑːna/
Dog
سگ
/seɡ/
Cat
پشک
/poʃak/
Eat
خوردو
/xoɾdoː/
Drink
نوشیدو
/noʃidoː/
One
یک
/jak/
Two
دو
/du/
Hello
سلام
/salom/
Thank you
تشکر
/taʃakkur/
Good
خو
/xoː/
Words compared
Compared with related Iranian (Persian) languages
| Meaning | Hazaragi | Dari | Tajik | Judeo-Persian | Persian (Classical) | Persian | Southern Luri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /aːb/ | آب /ɒːb/ | âw /ɒːw/ |
| Fire | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | teš /teʃ/ |
| Sun | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | xor /xor/ |
| Moon | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ |
| Star | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ситора /sitoːra/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| Mother | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /maːdar/ | مادر /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ |
| Father | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pidar/ | پدر /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| I | مه /ma/ | من /man/ | ман /man/ | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | mo /mo/ |
| You | تو /tu/ | تو /to/ | ту /tu/ | תו /to/ | تو /toː/ | تو /to/ | to /to/ |
| Name | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | ном /nom/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | num /num/ |
| Eye | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ |
| Hand | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | das /das/ |
| Heart | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | del /del/ |
| Love | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| Tree | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /diraxt/ | درخت /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| House | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xaːna/ | خانه /xɒːne/ | xune /xuˈne/ |
| Dog | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ |
| Cat | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡurba/ | گربه /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| Eat | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| Drink | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| One | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jek/ | yak /jak/ |
| Two | دو /du/ | دو /du/ | ду /du/ | דו /do/ | دو /doː/ | دو /do/ | do /do/ |
| Hello | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| Thank you | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sipaːs/ | سپاس /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ |
| Good | خو /xoː/ | خوب /xob/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | نیک /neːk/ | خوب /xuːb/ | xow /xow/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.