pâšâî
Pashai
Indo-Aryan (Dardic)
Pashayi is a Dardic Indo-Aryan language of east-central Afghanistan (Kapisa, Laghman, Nuristan, Kunar provinces), one of the most divergent Indo-Aryan languages, with ~110K speakers across four dialect groups (NE/SE/NW/SW). Speakers are predominantly Sunni Muslim. Phonologically distinctive for retroflex affricates and a system of breathy-voiced consonants. Limited written tradition; modern documentation projects produce occasional Latin and Arabic-script materials. Classified by some as Nuristani-influenced; deeply endangered as Pashto and Dari encroach.
Where it is spoken
20 core words in Pashai
Water
واری
/waːri/
Fire
انگاری
/aŋɡaːri/
Sun
سور
/sur/
Moon
مس
/mas/
Mother
نا
/naː/
Father
تاتا
/taːtaː/
Eat
کخن-
/kxn/
Drink
پی-
/piː/
Love
پیار
/pjaːr/
Heart
دل
/dil/
Tree
درغ
/darʁ/
House
جوغ
/dʒoʁ/
Dog
کوتا
/kotaː/
Cat
بلور
/baloːr/
Hand
دست
/dast/
Eye
اچی
/atʃiː/
Hello
سلام
/salaːm/
Thank you
شکریه
/ʃukrija/
One
ایک
/eːk/
Good
شو
/ʃoː/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-Aryan (Dardic) languages
| Meaning | Pashai | Hindko | Dogri | Urdu | Bhili | Hindi | Kangri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | واری /waːri/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fire | انگاری /aŋɡaːri/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Sun | سور /sur/ | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Moon | مس /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| Mother | نا /naː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | ماں /mãː/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| Father | تاتا /taːtaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Eat | کخن- /kxn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Drink | پی- /piː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Love | پیار /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Heart | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| Tree | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| House | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| Dog | کوتا /kotaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Cat | بلور /baloːr/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Hand | دست /dast/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Eye | اچی /atʃiː/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Hello | سلام /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /raːm raːm/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Thank you | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| One | ایک /eːk/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| Good | شو /ʃoː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.