ሰባት ቤት ጉራጌ
Sebat Bet Gurage
Afro-Asiatic (Semitic, Ethiopian, Gurage)
Sebat Bet Gurage (literally "Seven Houses Gurage" — a macrolanguage covering the western Gurage cluster of seven mutually intelligible varieties: Chaha, Ezha, Inor, Endegegn, Gumer, Geta, Muher) is an Ethiopian Semitic language of southwestern Ethiopia. The Gurage people are renowned across Ethiopia as merchants and entrepreneurs and have a distinctive ensete-based agricultural cuisine. Sebat Bet Gurage is the most documented Gurage variety thanks to Hetzron's (1972) classic work on Ethiopian Semitic.
Where it is spoken
31 core words in Sebat Bet Gurage
Water
ሞዬ
/moje/
Fire
እሳት
/ɨsat/
Sun
ፀሐይ
/tsʼɛhaj/
Moon
ጨረቃ
/tʃʼɛɾɛkʼa/
Star
ኮከብ
/kokəb/
Mother
ኤንም
/enɨm/
Father
አባ
/aba/
I
እያ
/ɨja/
You
አኸ
/axə/
Name
ስም
/sɨm/
Eye
አይን
/ajn/
Hand
እጅ
/ɨdʒ/
Heart
ልብ
/lɨb/
Love
ፍቅር
/fɨkʼɨr/
Tree
ዛፍ
/zaf/
House
ቤት
/bet/
Dog
ውሻ
/wɨʃa/
Cat
ድመት
/dɨmɛt/
Eat
ወቸ
/wɛtʃɛ/
Drink
ሰታ
/sɛta/
One
አት
/at/
Two
ቌት
/kʼʷət/
Hello
እንደምን
/ɨndɛmɨn/
Thank you
ኣምስከነለንት
/amɨskɛnɛlɛnt/
Good
ሞጨ
/motʃɛ/
Sources
Words compared
Compared with related Afro-Asiatic (Semitic, Ethiopian, Gurage) languages
| Meaning | Sebat Bet Gurage | Amharic | Tigre | Tigrinya | Ge'ez | Blin | Mandaic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ሞዬ /moje/ | ውሃ /wɨha/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | አኳ /akwa/ | ࡌࡉࡀ /mia/ |
| Fire | እሳት /ɨsat/ | እሳት /ɨssat/ | እሳት /ʔəssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | ላእ /laʔ/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ |
| Sun | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ኤርሕ /erəħ/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ |
| Moon | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ወርሕ /waɾəħ/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | ቸራ /tʃəra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ |
| Star | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ |
| Mother | ኤንም /enɨm/ | እናት /ɨnnat/ | እሞ /ʔəmmo/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | እና /əna/ | ࡀࡌࡀ /ama/ |
| Father | አባ /aba/ | አባት /abbat/ | አቦ /ʔabbo/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | አባ /aba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ |
| I | እያ /ɨja/ | እኔ /ɨne/ | አነ /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanä/ | አነ /ʔana/ | አን /an/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ |
| You | አኸ /axə/ | አንተ /antə/ | አንታ /ʔɨnta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | እንቲ /ʔənti/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ |
| Name | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | ስም /səm/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ |
| Eye | አይን /ajn/ | ዓይን /ajn/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | ኢላ /ila/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ |
| Hand | እጅ /ɨdʒ/ | እጅ /ɨdʒː/ | እድ /ʔəd/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | አንካዕ /ankaʕ/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ |
| Heart | ልብ /lɨb/ | ልብ /lɨbb/ | ልቢ /ləbbi/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | ሊባ /liba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ |
| Love | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | ፍቕሪ /fɨqʼɾi/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | ኩረቦ /kurəbo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ |
| Tree | ዛፍ /zaf/ | ዛፍ /zaf/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | ሐጨር /ħətʃər/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ |
| House | ቤት /bet/ | ቤት /bet/ | ቤት /beːt/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | ጊና /ɡina/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ |
| Dog | ውሻ /wɨʃa/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ከልብ /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | ጋቢራ /ɡabira/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ |
| Cat | ድመት /dɨmɛt/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | ሐራ /ħara/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ |
| Eat | ወቸ /wɛtʃɛ/ | መብላት /mɛblat/ | በልዐ /balʕa/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | ምሰራ /məsəra/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ |
| Drink | ሰታ /sɛta/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ሰትየ /satja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | መዕያ /mətʕəja/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ |
| One | አት /at/ | አንድ /and/ | ሓዲ /ħadi/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | አሬ /are/ | ࡄࡀࡃ /had/ |
| Two | ቌት /kʼʷət/ | ሁለት /hulət/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | ልኛ /ləŋa/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ |
| Hello | እንደምን /ɨndɛmɨn/ | ሰላም /sɛlam/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | ኢራዋ /irawa/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ |
| Thank you | ኣምስከነለንት /amɨskɛnɛlɛnt/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | ቀንየለይ /qənjələj/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ |
| Good | ሞጨ /motʃɛ/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | ጨጋ /tʃəɡa/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.