گیلکی
Gilaki
Iranian (Northwestern, Caspian)
Gilaki is the Caspian Iranian language of Gilan Province in northern Iran, mother tongue to about three million people on the Caspian shore between the Alborz mountains and the sea. Closely related to Mazandarani, it preserves the Old Iranian rh-cluster as h, distinguishing it sharply from Persian. The variety has retained ergative-style alignment in past tenses — a Middle Iranian inheritance — and supports a vibrant local poetry tradition celebrating rural Gilan life.
Where it is spoken
31 core words in Gilaki
Water
او
/ɒw/
Fire
تش
/tæʃ/
Sun
آفتاب
/ɒːftɒːb/
Moon
ماه
/mɒːh/
Star
ستاره
/setɑːˈɾe/
Mother
ماری
/mɒːɾi/
Father
پر
/pær/
I
من
/mən/
You
تو
/tu/
Name
نام
/nɑm/
Eye
چوم
/tʃum/
Hand
دس
/dæs/
Heart
دل
/del/
Love
عشق
/ɛʃq/
Tree
دار
/dɒːɾ/
House
خنه
/xænæ/
Dog
سَگ
/sæɡ/
Cat
پیشی
/piʃi/
Eat
خوردن
/xoɾdæn/
Drink
خوردن
/xoɾdæn/
One
ای-تا
/ɪtɒː/
Two
دو
/du/
Hello
سلام
/sælɒːm/
Thank you
مرسی
/mɛɾsi/
Good
خوب
/xub/
Sources
Words compared
Compared with related Iranian (Northwestern, Caspian) languages
| Meaning | Gilaki | Mazandarani | Lurish | Persian | Judeo-Persian | Dari | Hazaragi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ |
| Fire | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Sun | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | هور /hor/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Moon | ماه /mɒːh/ | مونگ /muŋɡ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ |
| Star | ستاره /setɑːˈɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ |
| Mother | ماری /mɒːɾi/ | مار /mɒːɾ/ | دا /dɒː/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ |
| Father | پر /pær/ | پئر /pæʔɾ/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ |
| I | من /mən/ | من /men/ | مه /me/ | من /man/ | מן /man/ | من /man/ | مه /ma/ |
| You | تو /tu/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | تو /to/ | تو /tu/ |
| Name | نام /nɑm/ | نوم /num/ | نوم /nom/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /nɑm/ |
| Eye | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ |
| Hand | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ |
| Heart | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ |
| Love | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Tree | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| House | خنه /xænæ/ | سره /særæ/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ |
| Dog | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Cat | پیشی /piʃi/ | پَشی /pæʃi/ | پشیله /pæʃilæ/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ |
| Eat | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Drink | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| One | ای-تا /ɪtɒː/ | یک /jæk/ | یَک /jæk/ | یک /jek/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ |
| Two | دو /du/ | دِ /de/ | دو /do/ | دو /do/ | דו /do/ | دو /du/ | دو /du/ |
| Hello | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salom/ |
| Thank you | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Good | خوب /xub/ | خوب /xub/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.