لۊری
Lurish
Iranian (Northwestern)
Lurish (Lori) is the Iranian language of the Lur people of western Iran. It groups Northern, Bakhtiari, and Southern Lurish varieties. It preserves several Old Iranian features, including the Old Iranian Z (lost as J in Persian).
Where it is spoken
20 core words in Lurish
Water
او
/ɒw/
Fire
تش
/tæʃ/
Sun
هور
/hor/
Moon
مانگ
/mɒːŋɡ/
Mother
دا
/dɒː/
Father
بُوَا
/buwɒː/
Eat
خواردن
/xwɒːɾdæn/
Drink
خواردن
/xwɒːɾdæn/
Love
عشق
/ɛʃq/
Heart
دل
/del/
Tree
دار
/dɒːɾ/
House
حونه
/hunæ/
Dog
سَگ
/sæɡ/
Cat
پشیله
/pæʃilæ/
Hand
دس
/dæs/
Eye
چش
/tʃæʃ/
Hello
سلام
/sælɒːm/
Thank you
مرسی
/mɛɾsi/
One
یَک
/jæk/
Good
خاص
/xɒːs/
Sources
Words compared
Compared with related Iranian (Northwestern) languages
| Meaning | Lurish | Mazandarani | Gilaki | Southern Kurdish | Southern Luri | Bakhtiari | Judeo-Persian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | او /ɒːb/ | ئاو /ɑːw/ | âw /ɒːw/ | ئاو /aw/ | אב /ɒːb/ |
| Fire | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | teš /teʃ/ | تش /teʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| Sun | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | رۆژ /ɾoʒ/ | xor /xor/ | خور /xor/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| Moon | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mãŋ/ | מאה /mɒːh/ |
| Mother | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | دالگ /dɑːlɡ/ | dâ /dɑː/ | دا /daː/ | מאדר /mɒːdær/ |
| Father | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ | باوگ /bɑːwɡ/ | bowâ /boˈwɑː/ | بوا /bowa/ | פדר /pedær/ |
| Eat | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خرمسه /xoɾmesæ/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | חורדן /xordæn/ |
| Drink | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwoɾdan/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| Love | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عەشق /æʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ |
| Heart | دل /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دڵ /dɪɫ/ | del /del/ | دل /del/ | דל /del/ |
| Tree | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | derext /deˈɾaxt/ | تو /tow/ | דרכת /deræxt/ |
| House | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | xune /xuˈne/ | حونه /xune/ | כאנה /xɒːne/ |
| Dog | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ | کچک /kotʃok/ | סג /sæɡ/ |
| Cat | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ | پشی /pʃiː/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشی /peʃi/ | גורבה /ɡorbe/ |
| Hand | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دەس /dæs/ | das /das/ | دست /das/ | דסת /dæst/ |
| Eye | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ | چەو /tʃæw/ | tiya /tiˈja/ | تیه /tijah/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ |
| Hello | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /salaːm/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| Thank you | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /spɑːs/ | mamnun /mamˈnun/ | ممنون /mamnun/ | ספאס /sepɒːs/ |
| One | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | ای-تا /ɪtɒː/ | یەک /jæk/ | yak /jak/ | یه /je/ | יך /jek/ |
| Good | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ | خاس /xɑːs/ | xow /xow/ | خاص /xaːs/ | חוב /xuːb/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.