Шор тили
Shor
Turkic (Siberian)
Source: Wiktionary Shor Swadesh list, Omniglot, Ethnologue, Wikipedia. Shor is a critically endangered South Siberian Turkic language (ISO 639-3: cjs) spoken in Mountain Shoriya, Kemerovo Oblast, Russia. Modern Cyrillic alphabet reformed in 1980. Coordinates represent center of Shor speech area in Mountain Shoriya. Most vocabulary items sourced from Wiktionary Swadesh list for Shor; some items (hello, house, love, thanks) inferred from related Turkic languages or limited documentation. Cat word [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Where it is spoken
20 core words in Shor
Water
су
/su/
Fire
от
/ot/
Sun
кӱн
/kʉn/
Moon
ай
/aj/
Mother
эне
/ene/
Father
ада
/ɑdɑ/
Eat
чии
/tʃiː/
Drink
иш
/iʃ/
Love
сӱве
/sʉve/
Heart
чӱрек
/tʃʉrek/
Tree
ағаш
/ɑɣɑʃ/
House
ӧй
/øj/
Dog
адай
/ɑdɑj/
Cat
мъскъ
/mɯsqɯ/
Hand
қол
/qol/
Eye
қарақ
/qɑrɑq/
Hello
сәләм
/sæləm/
Thank you
рахмат
/rɑxmɑt/
One
пир
/pir/
Good
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Words compared
Compared with related Turkic (Siberian) languages
| Meaning | Shor | Kyrgyz | Altai | Kazakh | Karakhanid | Nogai | Western Yugur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| Fire | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| Sun | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| Moon | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| Mother | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| Father | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| Eat | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| Drink | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| Love | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| Heart | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| Tree | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| House | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| Dog | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| Cat | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| Hand | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| Eye | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| Hello | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| Thank you | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| One | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| Good | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.