تركي
Karakhanid
Turkic (Karluk) · historical / hidden variety
Karakhanid Turkic (ISO 639-3: xqa), also called Khāqānī Turkic, was a literary Turkic language used in the Karakhanid realms of Central Asia from the eleventh to thirteenth centuries. It represents an early Islamic literary stage of the Karluk branch and is classified by scholars within either late Old Turkic or Middle Turkic. Its central monuments include Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib’s Qutadgu Bilig, completed in 1069–1070, and Maḥmūd al-Kāshgharī’s Arabic-language Dīwān Lughāt al-Turk, compiled in 1072–1074 and rich in Turkic words, poetry, and grammatical observations. Surviving works are transmitted mainly in Arabic script, although a manuscript of Qutadgu Bilig uses the Old Uyghur script. Karakhanid contributed to later Khwarazmian and Chagatai literary traditions and forms part of the historical background of modern Uzbek and Uyghur, rather than mapping exactly onto either language.
Where it is spoken
31 core words in Karakhanid
Water
suw
/suw/
Fire
ot
/ot/
Sun
kün
/kyn/
Moon
ay
/aj/
Star
yultuz
/jultuz/
Mother
ana
/ana/
Father
ata
/ata/
I
men
/men/
You
sen
/sen/
Name
at
/at/
Eye
köz
/køz/
Hand
qol
/qol/
Heart
yürek
/jyrek/
Love
sevgü
/sevɡy/
Tree
ığač
/ɯɣatʃ/
House
ev
/ev/
Dog
it
/it/
Cat
piši
/piʃi/
Eat
yi-
/ji/
Drink
ič-
/itʃ/
One
bir
/bir/
Two
iki
/iki/
Hello
salām
/salaːm/
Thank you
tabug
/tabuɡ/
Good
yaqšı
/jaqʃɯ/
Sources
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
Words compared
Compared with related Turkic (Karluk) languages
| Meaning | Karakhanid | Kumyk | Karachay-Balkar | Nogai | Karakalpak | Qashqai | Altai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| Fire | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| Sun | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| Moon | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Star | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mother | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Father | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| I | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| You | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| Name | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| Eye | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| Hand | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Heart | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Love | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Tree | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| House | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Dog | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| Cat | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| Eat | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| Drink | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| One | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Two | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| Hello | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| Thank you | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| Good | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.