Bahasa Ciacia
Cia-Cia
Austronesian (Malayo-Polynesian, Celebic, Muna-Buton)
Cia-Cia (Bahasa Ciacia, also South Buton) is an Austronesian language of the Muna-Buton subgroup, spoken by roughly 80,000–105,000 people around the city of Baubau on southern Buton Island in Southeast Sulawesi, Indonesia. Phonologically it is typical of the region: five vowels, a phonemic glottal stop (written with an apostrophe, as in ka'ana 'house' and we'e 'water'), a series of prenasalized stops, and the implosives /ɓ/ and /ɗ/ that ordinary Latin spelling under-transcribes as plain b and d. The language became internationally famous in 2009, when Baubau began teaching it in the Korean Hangul script — reviving obsolete jamo such as ᄫ for the bilabial fricative Korean lacks. That project has always been far smaller than its fame: Hangul is used in the schools and street signs of a couple of subdistricts, never officially adopted, and the overwhelming majority of Cia-Cia writing is still Latin. Most speakers are bilingual in Indonesian and many also use the closely related Wolio.
Where it is spoken
31 core words in Cia-Cia
Water
we'e
/weʔe/
Fire
api
/api/
Sun
holeo
/holeo/
Moon
wula
/wula/
Star
wicuko
/witʃuko/
Mother
ina
/ina/
Father
ama
/ama/
I
indau
/indau/
You
iso'o
/isoʔo/
Name
ngea
/ŋea/
Eye
mata
/mata/
Hand
lima
/lima/
Heart
lalo
/lalo/
Love
pe'elu
/peʔelu/
Tree
sau
/sau/
House
ka'ana
/kaʔana/
Dog
au
/au/
Cat
mbuta
/mbuta/
Eat
ma'a
/maʔa/
Drink
poroku
/poroku/
One
ise
/ise/
Two
rua
/rua/
Hello
Assalamu'alaikum
/asalamu ʔalaikum/
Thank you
tarima kasi
/tarima kasi/
Good
umela
/umela/
Words compared
Compared with related Austronesian (Malayo-Polynesian, Celebic, Muna-Buton) languages
| Meaning | Cia-Cia | Mandar | Toraja-Sa'dan | Maranao | Tetum | Buginese | Samoan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | we'e /weʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | ig /iɡ/ | bee /beː/ | wae /wae/ | vai /vai/ |
| Fire | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apoy /apoj/ | ahi /ahi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Sun | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | alongan /aloŋan/ | loron /loɾon/ | mata esso /mata esːo/ | lā /laː/ |
| Moon | wula /wula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | fulan /fulan/ | uleng /uleŋ/ | māsina /maːsina/ |
| Star | wicuko /witʃuko/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | bito-on /bitoʔon/ | fitun /ˈfitun/ | wittoing /wittoeŋ/ | fetū /fetuː/ |
| Mother | ina /ina/ | indo /indo/ | indo /indo/ | ina /ina/ | inan /inan/ | indo /indo/ | tinā /tinaː/ |
| Father | ama /ama/ | ama /ama/ | ambe /ambe/ | ama /ama/ | aman /aman/ | ambo /ambo/ | tamā /tamaː/ |
| I | indau /indau/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | ako /ako/ | ha'u /haʔu/ | iyya' /ijːaʔ/ | a'u /aʔu/ |
| You | iso'o /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | seka /sɵka/ | ó /ɔ/ | iko /iko/ | 'oe /ʔoe/ |
| Name | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ | naran /ˈnaran/ | aseng /asəŋ/ | igoa /iŋoa/ |
| Eye | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liman /liman/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Heart | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | pusoʔ /pusoʔ/ | fuan /fuan/ | ati /ati/ | loto /loto/ |
| Love | pe'elu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | kalimo /kalimo/ | domin /domin/ | poji /podʒi/ | alofa /alofa/ |
| Tree | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ | ai /ai/ | aju /adʒu/ | laʻau /laʔau/ |
| House | ka'ana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | walay /walaj/ | uma /uma/ | bola /bola/ | fale /fale/ |
| Dog | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | maile /maile/ |
| Cat | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | pusa /pusa/ | busa /busa/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ |
| Eat | ma'a /maʔa/ | ma'ande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | han /han/ | mandre /mandɾe/ | ʻai /ʔai/ |
| Drink | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | ma'iru /maʔiru/ | minom /minom/ | hemu /hemu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| One | ise /ise/ | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | isa /isa/ | ida /ida/ | séddi /sedːi/ | tasi /tasi/ |
| Two | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dowa /dowa/ | rua /ˈrua/ | dua /duwa/ | lua /lua/ |
| Hello | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | kapian /kapijan/ | bondia /bondia/ | tabe' /tabeʔ/ | talofa /talofa/ |
| Thank you | tarima kasi /tarima kasi/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | salamat /salamat/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Good | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | mapia /mapija/ | di'ak /diʔak/ | makanja /makandʒa/ | lelei /lelei/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.