Western Yugur
Westjugurisch
Turkic (Siberian)
Quellen: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, Dokumentation der Minderheitensprachen Chinas; das geografische Zentrum bezeichnet das wichtigste Siedlungsgebiet der Yugur im Autonomen Kreis Sunan der Yugur, Provinz Gansu, China (ca. 37,9 N, 100,5 O). Westjugurisch ist eine vom Aussterben unmittelbar bedrohte sibirisch-türkische Sprache mit etwa 3.600–5.000 Muttersprachlern, überwiegend älteren Menschen; jüngere Generationen bevorzugen zunehmend Mandarin oder Uigurisch. Die Sprache weist eine erhebliche gegenseitige Verständlichkeit mit dem Ea auf [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Westjugurisch
Wasser
سۇ
/su/
Feuer
ئوت
/ot/
Sonne
قۇياش
/quyaʃ/
Mond
ئاي
/aj/
Mutter
ئانا
/ana/
Vater
ئاتا
/ata/
Essen
يىمەك
/jimɛk/
Trinken
ئىچمەك
/itʃmɛk/
Liebe
—
/—/
Herz
يۈرەك
/jyrɛk/
Baum
ياغاچ
/jaɡatʃ/
Haus
ئۆي
/ɵj/
Hund
ئت
/it/
Katze
مۈشۈك
/myʃyk/
Hand
قول
/qol/
Auge
كۆز
/kɵz/
Hallo
سالام
/salam/
Danke
رىخمەت
/rɪxmɛt/
Eins
بىر
/bir/
Gut
ياخشى
/jaxʃɨ/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Siberian)-Sprachen
| Bedeutung | Westjugurisch | Karachanidisch | Uigurisch | Kumükisch | Karatschai-Balkarisch | Karakalpakisch | Nogaisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| Feuer | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sonne | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| Mond | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Mutter | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| Vater | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| Essen | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| Trinken | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| Liebe | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| Herz | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| Baum | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| Haus | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| Hund | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| Katze | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| Hand | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| Auge | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| Hallo | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| Danke | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| Eins | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Gut | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.