تركي
Karachanidisch
Turkisch (Karluk) · historische / verborgene Varietät
Karakhanidisches Türkisch (ISO 639-3: xqa), auch Khāqānī-Türkisch genannt, war eine türkische Literatursprache, die vom 11. bis 13. Jahrhundert in den karakhanidischen Gebieten Zentralasiens verwendet wurde. Es stellt eine frühe islamische Literaturstufe des karlukischen Zweigs dar und wird je nach Forschung dem späten Alttürkischen oder Mitteltürkischen zugerechnet. Zu den zentralen Denkmälern gehören Yūsuf Khāṣṣ Ḥājibs 1069–1070 vollendetes Qutadgu Bilig und Maḥmūd al-Kāshgharīs 1072–1074 zusammengestelltes arabischsprachiges Dīwān Lughāt al-Turk mit zahlreichen türkischen Wörtern, Gedichten und grammatischen Beobachtungen. Erhaltene Werke sind überwiegend in arabischer Schrift überliefert, doch eine Handschrift des Qutadgu Bilig verwendet die alttürkische uigurische Schrift. Karakhanidisch trug zu späteren choresmischen und tschagataischen Literaturtraditionen bei und gehört zum historischen Hintergrund des heutigen Usbekischen und Uigurischen, ohne mit einer der beiden Sprachen völlig übereinzustimmen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Karachanidisch
Wasser
suw
/suw/
Feuer
ot
/ot/
Sonne
kün
/kyn/
Mond
ay
/aj/
Stern
yultuz
/jultuz/
Mutter
ana
/ana/
Vater
ata
/ata/
Ich
men
/men/
Du
sen
/sen/
Name
at
/at/
Auge
köz
/køz/
Hand
qol
/qol/
Herz
yürek
/jyrek/
Liebe
sevgü
/sevɡy/
Baum
ığač
/ɯɣatʃ/
Haus
ev
/ev/
Hund
it
/it/
Katze
piši
/piʃi/
Essen
yi-
/ji/
Trinken
ič-
/itʃ/
Eins
bir
/bir/
Zwei
iki
/iki/
Hallo
salām
/salaːm/
Danke
tabug
/tabuɡ/
Gut
yaqšı
/jaqʃɯ/
Quellen
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Karluk)-Sprachen
| Bedeutung | Karachanidisch | Kumükisch | Karatschai-Balkarisch | Nogaisch | Karakalpakisch | Kaschkaisch | Altaisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| Feuer | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| Sonne | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| Mond | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Stern | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mutter | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Vater | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| Ich | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| Du | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| Name | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| Auge | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| Hand | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Herz | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Liebe | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Baum | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Haus | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Hund | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| Katze | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| Essen | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| Trinken | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| Eins | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| Zwei | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| Hallo | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| Danke | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| Gut | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.