Шор тили
Schor
Turksprachen (sibirischer Zweig)
Shor (ISO 639-3: cjs) ist eine stark gefährdete südsibirische Turksprache, die in Bergschorien im Süden der russischen Oblast Kemerowo gesprochen wird. Eine häufig zitierte Angabe von 2010 nennt etwa 2.800 Sprecher, erheblich weniger als die ethnische Bevölkerung der Schoren, und die Weitergabe zwischen den Generationen ist schwach. Die Sprache hat zwei Hauptdialekte, Mrassu und Kondoma, und ist agglutinierend, mit Vokalharmonie und der Grundwortstellung Subjekt–Objekt–Verb. Shor verwendet eine kyrillische Orthografie; seine Schrifttradition war von 1942 bis 1988 unterbrochen, wurde danach jedoch wiederbelebt und wird heute in begrenztem Umfang in Bildung und Kultur unterrichtet und publiziert.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Schor
Wasser
су
/su/
Feuer
от
/ot/
Sonne
кӱн
/kʉn/
Mond
ай
/aj/
Stern
чылтыс
/tʃɯltɯs/
Mutter
эне
/ene/
Vater
ада
/ɑdɑ/
Ich
мен
/men/
Du
сен
/sen/
Name
ат
/at/
Auge
қарақ
/qɑrɑq/
Hand
қол
/qol/
Herz
чӱрек
/tʃʉrek/
Liebe
сӱве
/sʉve/
Baum
ағаш
/ɑɣɑʃ/
Haus
ӧй
/øj/
Hund
адай
/ɑdɑj/
Katze
мъскъ
/mɯsqɯ/
Essen
чии
/tʃiː/
Trinken
иш
/iʃ/
Eins
пир
/pir/
Zwei
ийги
/ijɡi/
Hallo
сәләм
/sæləm/
Danke
рахмат
/rɑxmɑt/
Gut
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
Kuckuck
кӧӧк
/køːk/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Siberian)-Sprachen
| Bedeutung | Schor | Kirgisisch | Altaisch | Tofa | Nogaisch | Karachanidisch | Chakassisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Feuer | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| Sonne | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| Mond | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Stern | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| Mutter | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| Vater | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| Ich | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| Du | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| Name | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| Auge | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| Hand | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| Herz | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| Liebe | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| Baum | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| Haus | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| Hund | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| Katze | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| Essen | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| Trinken | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| Eins | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| Zwei | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| Hallo | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| Danke | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| Gut | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| Kuckuck | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.