Liturgisches Klassisches Tibetisch

Das liturgische klassische Tibetisch (chos-skad, „Dharma-Sprache“) ist die aktiv rezitierte Form des klassischen Tibetisch, die von tibetisch-buddhistischen Klöstern und Dharma-Zentren weltweit gepflegt wird. Es unterscheidet sich vom gelehrten klassischen Tibetisch (xct, der historisch belegten literarischen Form für die akademische Philologie) durch: (1) buddhistisches Ehren- und Liturgievokabular, das für die Sutra-Rezitation bevorzugt wird (yab vs. pha „Vater“, byams-pa vs. dgaʼ-ba „Liebe/liebende Güte“, khang-pa vs. khyim „Haus“, zhi-mi vs. byi-la „Katze“); (2) die in Dharamsala standardisierte Lhasa-tibetische Aussprache, die internationalen Schülern gelehrt und in der modernen maßgeblichen Gelug-Tradition verwendet wird (die von der Bibliothek der tibetischen Werke und Archive des Dalai Lama geförderte Varietät); (3) rituelle Rezitationsstile einschließlich langsamen Gesangs mit melodischen Tönen und Mantras in tibetischer Transkription des Sanskrit. Das tibetisch-buddhistische Gegenstück zur koranischen arabischen Rezitation und zum Theravada-Pali-Singsang. Verankert in Dharamsala, dem indischen Exilzentrum der modernen tibetisch-buddhistischen Pädagogik.