འབྲས་ལྗོངས་སྐད
Sikkimesisch
Sinotibetisch (Tibetobirmanisch, Bodish, tibetisch, Süd / Zentral tibetisch)
Sikkimesisch (Drenjongke, „Sprache von Drenjong/Sikkim“) ist eine zentraltibetische Sprache, die eng mit dem Dzongkha (dz) Bhutans und den Bumthang-Sprachen verwandt ist. Die Sikkimesen (Bhutia) sind Nachkommen tibetischer Migrationen nach Sikkim ab dem 13. Jahrhundert. Offiziell als eine der 11 Staatssprachen Sikkims unter dem Namen „Bhutia“ anerkannt. In erheblichem Maße gegenseitig verständlich mit Standardtibetisch (bo) und Dzongkha.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Sikkimesisch
Wasser
ཆུ
/tɕʰu/
Feuer
མེ
/me/
Sonne
ཉི་མ
/ɲima/
Mond
ཟླ་བ
/dawa/
Stern
སྐར་མ་
/kaːma/
Mutter
ཨ་མ
/ama/
Vater
ཨ་པ
/apa/
Ich
ང་
/ŋa/
Du
ཁྱེད་རང་
/kʰeraŋ/
Name
མིང་
/miŋ/
Auge
མིག
/mik/
Hand
ལག
/lak/
Herz
སྙིང
/ɲiŋ/
Liebe
དགའ
/ɡa/
Baum
ཤིང
/ɕiŋ/
Haus
ཁྱིམ
/tɕim/
Hund
ཁྱི
/tɕʰi/
Katze
ཞི་མི
/ʑimi/
Essen
ཟ
/za/
Trinken
འཐུང
/tʰuŋ/
Eins
གཅིག
/tɕik/
Zwei
གཉིས་
/ɲiː/
Hallo
ཁམས་བཟང
/kʰamsaŋ/
Danke
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰuktɕetɕe/
Gut
ལེགས་པོ
/lekpo/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Southern/Central Tibetic)-Sprachen
| Bedeutung | Sikkimesisch | Dzongkha | Klassisches Tibetisch | Ladakhi | Khams-Tibetisch | Liturgisches Klassisches Tibetisch | Sherpa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feuer | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sonne | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mond | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Stern | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Mutter | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Vater | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ |
| Ich | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Du | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Name | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Auge | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Hand | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Herz | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Liebe | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Baum | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Haus | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| Hund | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Katze | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Essen | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ |
| Trinken | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Eins | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Zwei | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ |
| Hallo | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Danke | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Gut | ལེགས་པོ /lekpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.