Español salvadoreño
Spanisch (El Salvador)
Romanisch
Salvadorianisches Spanisch ist die in El Salvador gesprochene nationale Varietät des Spanischen und gehört zum zentralamerikanischen Spanisch. Die meisten Sprecher verwenden ein dreigliedriges Anredesystem: vos signalisiert gewöhnlich Nähe, tú erscheint in manchen mittleren oder markierten Kontexten und usted drückt Distanz oder Respekt aus, wobei die Verteilung sozial variiert. Häufige Aussprachemerkmale sind Seseo, Yeísmo, die Abschwächung von /x/ zu [h], die Velarisierung des silbenfinalen /n/ und die Aspiration von /s/ in mehreren Positionen; stimmhafte Plosive können nach Sonoranten relativ gespannt sein. Der Wortschatz umfasst viele salvadorianische und allgemein zentralamerikanische Ausdrücke sowie historische Entlehnungen aus Nawat, der fortbestehenden indigenen Sprache des Landes. In Bildung und öffentlichem Leben wird die spanische Standardorthografie verwendet, während die lokale Sprechweise regional und sozial vielfältig bleibt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch (El Salvador)
Wasser
agua
/aɣ̞wa/
Feuer
fuego
/fweɣ̞o/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/maðɾe/
Vater
padre
/paðɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
vos
/bos/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/oho/
Hand
mano
/mano/
Herz
corazón
/koɾaˈson/
Liebe
amor
/amoɾ/
Baum
árbol
/aɾβ̞ol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/pero/
Katze
gato
/ɡato/
Essen
comer
/komeɾ/
Trinken
beber
/beβ̞eɾ/
Eins
uno
/uno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjas/
Gut
bueno
/bweno/
Kuckuck
cuco
/ˈkuko/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch (El Salvador) | Spanisch (Guatemala) | Spanisch (Nicaragua) | Spanisch (Costa Rica) | Spanisch (Uruguay) | Spanisch (argentinisch) | Spanisch (Chile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mutter | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Du | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Herz | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Liebe | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Essen | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kuckuck | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.