Español guatemalteco
Spanisch (Guatemala)
Romance
Das guatemaltekische Spanisch ist die offizielle Sprache, die von etwa 16 Millionen Menschen gesprochen wird (93 % der Bevölkerung Guatemalas; Muttersprachler etwa 69 % von insgesamt 17,6 Mio.). Als zentralamerikanische Spanischvarietät weist es auf: (1) Seseo (Zusammenfall von /θ/ und /s/ als [s]), (2) Yeísmo (Zusammenfall von /ʎ/ und /ʝ/ als [j]), (3) Lenisierung der stimmhaften Plosive /b d g/ zu Frikativen/Approximanten [β̞ ð̞ ɣ̞] in intervokalischer Position, (4) vollständige Konsonantenerhaltung (anders als die karibischen Varietäten; auslautendes /s/ wird im Allgemeinen beibehalten statt aspiriert oder getilgt, besonders im Hochland), (5) Velarisierung des wortfinalen /n/ t
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Spanisch (Guatemala)
Wasser
agua
/aɣ̞wa/
Feuer
fuego
/fweɣ̞o/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Mutter
madre
/maðɾe/
Vater
padre
/paðɾe/
Essen
comer
/komeɾ/
Trinken
beber
/beβ̞eɾ/
Liebe
amor
/amoɾ/
Herz
corazón
/koɾason/
Baum
árbol
/aɾβ̞ol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/peːro/
Katze
gato
/ɡato/
Hand
mano
/mano/
Auge
ojo
/oxo/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjas/
Eins
uno
/uno/
Gut
bueno
/bweno/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch (Guatemala) | Spanisch (El Salvador) | Spanisch (Ecuadorianisch) | Spanisch (Mexiko) | Spanisch (Kolumbien) | Spanisch (argentinisch) | Spanisch (peruanisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Mutter | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Essen | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Liebe | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Herz | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Baum | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /peːro/ | perro /peːro/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Auge | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.