Español guatemalteco
Spanisch (Guatemala)
Romanisch
Das guatemaltekische Spanisch (spanisch español guatemalteco; Gebietsschema es-GT) ist die nationale Varietät des Spanischen in Guatemala, wo es neben 22 Maya-Sprachen, Xinka und Garífuna besteht. Es gehört zum zentralamerikanischen Spanisch und weist im Allgemeinen Seseo und Yeísmo auf; die Hochlandsprache bewahrt silbenfinales /s/ tendenziell stärker als karibische Varietäten, während wortfinales /n/ velarisiert werden kann und intervokalisches /b d g/ die im Spanischen übliche Lenisierung erfährt. Im Anredesystem werden vos mit den entsprechenden Voseo-Verbformen und daneben usted besonders häufig verwendet; die Rolle von tú variiert je nach Region, Formalität und Sprecher. Der lange Kontakt mit Maya-Sprachen hat vor allem bei zweisprachigen Sprechern die lokale Aussprache, den Wortschatz und den Diskurs beeinflusst. Der schriftliche Gebrauch folgt der spanischen Standardorthografie und umfasst einen deutlich erkennbaren Bestand an Guatemaltekismen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch (Guatemala)
Wasser
agua
/aɣ̞wa/
Feuer
fuego
/fweɣ̞o/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/maðɾe/
Vater
padre
/paðɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
vos
/bos/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/oho/
Hand
mano
/mano/
Herz
corazón
/koɾason/
Liebe
amor
/amoɾ/
Baum
árbol
/aɾβ̞ol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/pero/
Katze
gato
/ɡato/
Essen
comer
/komeɾ/
Trinken
beber
/beβ̞eɾ/
Eins
uno
/uno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjas/
Gut
bueno
/bweno/
Kuckuck
pijuy
/piˈxwi/
Computer
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
At-Zeichen (@)
arroba
/aˈroβa/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch (Guatemala) | Spanisch (El Salvador) | Spanisch (Nicaragua) | Spanisch (Costa Rica) | Spanisch (Mexiko) | Spanisch (argentinisch) | Spanisch (Uruguay) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ |
| Mutter | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ |
| Du | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Herz | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Liebe | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Essen | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kuckuck | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ |
| Computer | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| At-Zeichen (@) | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.