Español puertorriqueño
Spanisch (Puertoricanisch)
Romanisch
Puerto-ricanisches Spanisch ist eine karibische Varietät, die in Puerto Rico und in großen Diasporagemeinschaften, besonders auf dem Festland der Vereinigten Staaten, gesprochen wird. Zur Aussprache gehören häufig die Aspiration oder Tilgung des silbenfinalen /s/, velares [ŋ] für wortfinales /n/, die Abschwächung von intervokalischem /d/ und ein weiches, [h]-ähnliches /x/; silbenfinales /r/ kann zu [l] lateralisiert werden, wobei diese Merkmale nach Region, Stil und Sprecher variieren. Auch ein charakteristisch schnelles Sprechtempo und eine besondere Phrasenendintonation sind weithin bekannt. Der Wortschatz bewahrt Taíno-Wörter, spiegelt afrikanische Kulturgeschichte wider und enthält infolge anhaltenden zweisprachigen Kontakts zahlreiche ans Spanische angepasste englische Entlehnungen. Spanisch und Englisch sind beide Amtssprachen der Regierung Puerto Ricos, doch im Alltag und in den meisten lokalen Medien überwiegt Spanisch.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch (Puertoricanisch)
Wasser
agua
/aɣwa/
Feuer
fuego
/fweɣo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Stern
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/ˈmaðɾe/
Vater
padre
/ˈpaðɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
tú
/tu/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/oho/
Hand
mano
/mano/
Herz
corazón
/koɾason/
Liebe
amor
/amol/
Baum
árbol
/aɾβol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/peʀo/
Katze
gato
/ɡato/
Essen
comer
/komel/
Trinken
beber
/beβel/
Eins
uno
/uno/
Zwei
dos
/doh/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Gut
bueno
/bweno/
Kuckuck
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
Computer
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
At-Zeichen (@)
arroba
/aˈroβa/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch (Puertoricanisch) | Spanisch (Dominikanische Republik) | Spanisch (kubanisch) | Spanisch (Chile) | Spanisch (venezolanisch) | Panamisches Spanisch | Spanisch (peruanisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stern | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mutter | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Herz | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| Liebe | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Essen | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Zwei | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kuckuck | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Computer | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| At-Zeichen (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.